Also ich hab´s hinbekommen *freu*.
Monika hat recht, die Doku taugt nur bedingt. Ich hatte zum Glück ein anständiges *.pot File, dass ich als "Lerngrundlage" nehmen konnte aus einem anderen
Theme.
Damit und den Infos aus der Doku hat´s dann geklappt.
Tricky waren hier vor allem die Pfadeinstellungen und die Schlüsselwörter. PoEdit hat einfach nicht sofort beide Schlüsselwörter erfasst (also __() und _e() ) obwohl ich sie eingetragen hatte. Ich musste den Eintrag mehrmals wiederolen, aber dann war endlich alles gut.
Letztlich entsteht (warum auch immer) keine *.pot Datei, sondern "nur" die Katalogdatei *.po. Das ist aber auch wurscht, weil man damit genauso gut übersetzen kann.
Also ab jetzt gibt´s BranfordMagazine auch auf Deutsch
