So, ich kann dir sagen, woran es liegt - das
Theme ist schlicht nicht kompatibel zur
DB-Struktur von
WP 2.3.2, sondern baut noch auf die "alte" Struktur auf. Deswegen funktionieren die Kategorieabfragen nicht (genau da fanden nämlich die größten Änderungen statt).
Database Description « WordPress Codex