| Anmerkung zum "Tellerrand"
Hallo!
Seit meinen ersten Tagen als Blogger bewegt mich eine Frage...
Was hat den Übersetzer der Wordpress Sprachdatei dazu bewegt, das Dashboard, was übersetzt Armaturenbrett heißt, Tellerrand zu nennen?
Es gibt so viele tolle Möglichkeiten wie z.B. Cockpit, Schreibtisch, Verwaltungszentrum oder Administrationszentrale. Aber nein, es sollte Tellerrand sein.
Mag sein, dass der Übersetzer Dashboard irgendwie mit Dishboard assoziierte. Nur gibt es sowas leider gar nicht.
Ich für meinen Teil habe mich für Schreibtisch entschieden und ersetze nach einer Installation als erstes die Sprachdatei durch meine eigene. Tellerrand tut mir einfach weh.
Euch weiterhin viel Spaß mit dem Tellerrand :twisted:. |