Mit manuellen Änderungen an der
Db wäre ich vorsichtigt! Allermindestens solltest Du vorher ein
Backup machen!
Davon abgesehen hast Du Recht, diese Tabelle enthält auch andere Terms als die normalen Kategorien, nämlich die
Tags und ich denke auch die Linkkategorien. Aber sollte es nicht eigentlich möglich sein, eine Kategorie genauso zu nennen wie ein
Tag? Ob das dann mit dem Aufrufen klappt ist natürlich eine andere Frage, das kommt auf die Permalinkstruktur an.
Das Umbenennen, was nicht klappt: Liegt da denn ein Namenskonflikt vor? oder hat das vielleicht noch andere Ursachen!?