Zitat:
|
Zitat von Annette ...(Wobei das semantic im Sinne von "auf Worten basierend" ja eigentlich die nicht die Möglichkeiten von WP wiedergibt, siehe Audio-, Video-, Fotoblogging und so.) |
ja, es ist im orginal auch nicht irgendwie ausschließend gemeint, sondern halt schwerpunktmäßig..
im prinzip kann man es nicht wirklich korrekt übersetzen, weil eben sprache fast nie 1:1 übersetzbar ist, deswegen solte man auch abkommen von der vorstellung eine fremdsprache sei etwas "externes, anderes, fremdes.." sondern vielmehr fremde sprache einfach als erweiterung des eigenen wortschatzes und ausdrucksmöglichkeiten begreifen - - - aber davon sind wir in D noch mindestens 10 Schulreformen entfernt :wink: