Stimmt Deine Permalink-Struktur ansonsten? Welche Permalink-Struktur verwendest Du? Der Link sieht richtig aus, habe es gerade mal lokal probiert: Link zum Beitrag + Bildername ohne den Punkt.
Ach ja, es muss auch ein File zum Anzeigen im
Theme vorhanden sein. Das ist entweder die attachment.php oder die index.php. Da letztere aber ja immer da ist, kann es daran eigentlich eher nicht liegen.