| Für Artikel bin ich auch. Heißt in den meisten anderen CMS ebenfalls so.
Bei Dashboard sträubt sich mein Innerstes irgendwie dagegen, dies so zu lassen, da ich denke, dass dieser Begriff nicht sehr geläufig ist. Desktop wäre da geläufiger, und irgendwie auch schon eingedeutscht. :-) Eine Alternative wäre "Pinnwand", da ja dort quasi alle möglichen (externen) Daten angeheftet werden.. die Frage ist nur, ob die User das so verstehen würden. Den bisherigen "Tellerrand" kann ich mir aber auch vorstellen.
Publizieren klingt in der Tat irgendwie suboptimal, dennoch akzeptabel, aber vom Layout macht es IMO doch einen Unterschied, wenn es nebeneinander ist. Eine weitere Alternative wäre "Herausgeben", obwohl das auch irgendwie nach 19. Jhd. Burgoisie klingt. :fehlender lachen smilie:
Site Admin würde ich "Verwaltung" nennen. Mit powered by könnte ich persönlich leben. Wenn man es übersetzen müsste, klänge "angetrieben durch" aber doof. :-) Dann würde ich einfach "Nutzt [WordPress x.x.x]" verwenden.. |