| Ich hab zwar nich viel Argumente aber teile hier einfach mal mein Bauchgefühl mit:
"Pinnwand" find ich nicht schlecht, "Desktop" nicht unbedingt optimal, das ist zu stark mit der OS Oberfläche verknüpft, dann lieber "Dashboard". "Tellerrand" fand ich schon immer ein wenig komisch.
Ich finde "Verwaltung" nich unbedingt gut, kann sein dass es bei mir einfach sehr Bürokratisch behaftet ist. "Adminmenü" find ich besser als "Site Admin", aber naja, es sind ja nun nicht alle Admin. Aber das ist ja im englischen Original genauso. Ich werde bei meinem Blog fürs erste bei "Benutzermenü" bleiben.
"Powered by" hatte ich damals übersetzt weil sich das in einem deutschen Kontext meiner Meinung nach zu sehr nach nem Energieriegel anhört... "Nutzt" oder "Arbeitet mit" gefällt mir da besser. |