Habe jetzt doch noch was gefunden, was eigentlich die Lösung bringen soll.
Das ist zwar kein
WP Plugin, aber auch recht easy einzubauen:
http://www.dolem.com/lytebox/
Auf der Seite steht auch, wie man Lytebox mit iFrames verwendet.
Kombinieren kann man es dann z.B. mit dem Add Lightbox
Plugin:
WordPress › Add Lightbox « WordPress Plugins
Mann muss es nur leicht abändern, damit es den Links anstelle des "rel=Lightbox..." eben ein "rel=Lytebox" Attribut hinzufügt.
Dann sollte es eigentlich gehen. Sollte.
In meinem Fall leider nicht und ich weiss echt nicht, woran das liegen könnte.
Hat das schonmal jemand verwendet und könnte mir helfen?
s