Ja, wp_get_attachment_url() benutzen (wenn es denn funktioniert, ungetestet) und den obigen Originalcode bearbeiten und als gallery-Shortcode benutzen, das müsste das Ziel 'Grosses Bild als Direktlink' erreichbar machen.
Für meinen Teil bin ich mit dem 'image.php'-Template zur Anzeige des Grossformats recht zufrieden, werde da etwas weiter rumprobieren.
Edit:
Alphawolf, gerade gefunden :
Plugin API/Filter Reference « WordPress Codex
Da ist ein Filter für 'attachment_link' gelistet.