Hallo,
es gibt da einige Möglichkeiten, das zu automatisieren. Da du sowieso Javascript voraussetzt, ist es unnötiger Rechenaufwand, die Fenster auf dem Server reincodieren zu lassen. Das kann auch ein weiteres Script auf dem Client erledigen und verringert deine Serverbeanspruchung.
Allerdings müsste man wissen, ob du immer nur jpg oder auch andere Bildformate benutzt, welche
WP Version du einsetzt und ob das für alle <a> gilt, deren href auf ein Bild verweist.
Der Vorteil in clientseitigen Bearbeitung (per Script) liegt in der weiterhin gegebenen Validierung und für Leute, die kein Javascript angeschaltet haben, in der Benutzung der Links, die dann trotzdem funktionieren sollten (könnte man ja noch einen target='_blank' reinmachen).
Du kannst die o.g. Informationen hier posten oder mir eine PM schicken, dann kann ich dir die max. 10 Zeilen JS Code anpassen und bereitstellen.