Ich hätte da erstmal einen Fragenkatalog:
1. Woran erkennt dein Blog, welche Sprache es liefern soll ?
- per Browser Einstellung der bevorzugten Sprache ?
- per Umschaltung in der Webseite selbst und Cookie ?
- per 2 Subdomains bzw. Haupt- und Subdomain ?
2. Die Zielsprache bestimmt die textdomain. Da plugin_textdomain nur die voreingestellte Sprache automatisch benutzt:
- Wann schaltest du um ?
- Wo schaltest du um ?
- Wie schaltest du um ?
3. Schaltest du auch die Einstellungen zum Thema Lokalisierung mit um ?
- betrifft so was wie Monatsnamen, Währungszeichen, Tausender Trenner, Dezimalpunkt usw.
Das sind erstmal die hauptsächlichen Fragen, die du dir stellen solltest, wenn es um Lokalisierung/Internationalisierung geht.
Dies sollte erstmal geklärt werden.