So, das hat also auch funktioniert.
Nun noch der Vollständigkeit wegen: Der w3 Validator meckert immernoch bei diesem Ausdruck:
<h1 id="post-39"><a href="http://volke.biz/
wp/?p=39" rel="bookmark" title="Permanent Link: Olaf Schubert">Olaf Schubert</a><h4 class="kategorie"><a href="http://volke.biz/
wp/?cat=5" title="Alle Artikel in Fundstück ansehen" rel="category">Fundstück</a></h4></h1>
Meldung: document type does not allow element "h4" here; missing one of "button", "map", "object", "ins", "del", "noscript" start-tag
Und der Auszug aus dem Template: <h4 class="kategorie"><?php the_category(', ') ?></h4>
Leider reichen meine XML Kenntnisse bei weitem nicht aus, um auch nur den Ansatz des Problems zu finden.
Ansonsten ist das Thema dann erledigt
Konstantin