Da Du ja vermutlich auf keine ältere MySQL-Version mehr downgraden wirst, könntest Du die Zeile auch so ersetzen:
PHP-Code:
// Original: check if MySQL >= 4.1.0
// if (version_compare(@mysql_get_server_info(), '4.1.0', '>=') && ( strpos($xformat,'%post_relatedtags%') || $min_shared > 1 ) ) {
if (strpos($xformat,'%post_relatedtags%') || $min_shared > 1) {
Hier wird ja getestet, ob Du MySQL >= 4.1.0 verwendest, was Du ja tust. So könnte man also diesen Check einfach ausbauen.