Das ist in der Tat ein schwieriges Thema. Ich wühle mich schon den Abend über durch Blogs und Foren, und es mangelt da nicht an Lösungsvorschlägen. Nur funktioniert bisher bei mir keiner davon.
So wird beispielsweise behauptet, das sei ein Bug von PHP5, der aber ab Version 5.2.5 behoben sei. Nunja, ich habe PHP 5.2.6, und das Problem besteht weiterhin. Angeblich hilft es auch, das alte PHP 4 zu verwenden. Nur was, wenn man darauf keinen Einfluss hat?
Unter
Brusdeylins » Blog Archiv » Probleme mit gettext wird eine vermeintliche Lösung beschrieben. Nur wie aus den Kommentaren hervor geht und ich selbst getestet habe, funktioniert diese Lösung in Wordpress 2.5 nicht mehr.
Ich bin übrigens wie Gnislew bei Host Europe. Haben die sich dazu mittlerweile mal geäußert? Würde mich sehr interessieren...