Wie jetzt ? Die de_DE.mo kannst du nicht patchen nur per PoEdit.exe neu erstellen mit der darin gemachten Übersetzung.
Wenn du patchen willst, dann nur den enlischen Text in einen deutschen im entsprechenden php File.
Ansonsten versteh ich nicht, was du meinst.