Das klingt interessant. Es gab einen Patch in der gettext Implementierung, der sich mit der Erkennung von 64Bit Systemen auseinandersetzte. Mal so aus dem Bauch heraus: Wenn PHP meint, es wäre ein 64Bit Machine und deshalb den gettext magic 64bit machen will, obwohl das OS nur 32 Bit ist, dann könnte das in die Hose gehen.
Wenn du Lust auf Probieren hast, würde ich mit im Laufe des Tages mal die Stellen in
WP ansehen (ist jetzt zu spät zum Denken) und testhalber dir den einen oder anderen Patch schicken. Wäre das ein Option, um das zu testen ?