Ich habe jetzt nicht wirklich Zeit, in das Script zu schauen. Aber reichen da nicht einige Zeilen
CSS dafür?! Sagen wir mal, Du hast ein div mit einer Klasse, welches die Scrollbar kriegen soll. Dem div gibst Du eine fest Weite (oder eine relative, je nach Seite) und dann packst Du da mehr Inhalt rein als reinpasst, ganz viele Bilder meinetwegen. Dann einfach "overflow: scroll" für das div definieren und den Zeilenumbruch dafür ausschalten (damit der Browser die Sachen nach rechts und nicht nach unten darstellt), und der Browser sollte eine Scrollbar produzieren, oder? Da könnte es höchstens sein, dass gleich zwei Scrollbars eingeblendet werden. Müsstest Du auf jeden Fall in mehreren Browsern testen.