Ich hab heute den Fehler und die Lösung an
WordPress Trac weitergegeben, vielen Dank nochmal an
infected für die Unterstützung bei der Suche nach dem Fehler und dessen Lösung.
Für die Eiligen unter euch hab ich das nochmal erklärt und einen Patch Download bereitgestellt, solange das nicht offiziell zu haben ist:
Code Styling Project » WordPress Sprachdateien erzeugen Fehler in gettext.php
Feedback und Kritik gleichermaßen erwünscht.