seltsam - jetzt klappt wieder alles, ohne (!!!) dass ich etwas gemacht habe - nur mal ausgeloggt und 1 stunde oder so gewartet - hm
tipp: hier ist dieses problem auch behandelt:
WP 2.5: Probleme mit der Mediathek (Bilder einfügen) - WordPress Deutschland Blog