Die Meldung deutet darauf hin, dass poEdit nichts mit den Pluralfunktionen anfangen kann. Pluralfunktionen bei Wordpress sind Funktionen, die abhängig von der Anzahl eines Wertes eben Singular oder Plural anzeigen. Als Beispiel:
PHP-Code:
_ngettext( 'Du allein', 'Die Benutzer', $anzahl_benutzer);
Typische Funktionen sind:
Code:
__ngettext:1,2
__ngettext_noop:1,2
(muss so in poEdit eingetragen werden, unter Katalog/Optionen/Schlüsselwörter). Und damit poEdit weiß, was das soll, muss unter Katalog/Optionen/Projektinfo im Feld "Pluralformen"
Code:
nplurals=2; plural=n != 1;
rein.
Dann sollten die Fehler verschwunden sein.