Ich habe eine neue Übersetzung für
de_Sie angelegt, da die alte "Sie"-Übersetzung von WordPress.de meiner Ansicht nach sehr holprig und teilweise falsch war. Die Dateien können hier heruntergeladen werden:
http://www.zirona.com/ag/stuff/de_Sie.po http://www.zirona.com/ag/stuff/de_Sie.mo
Anmerkung zur Übersetzung:
Ich habe das englische "Theme" mit "Layout" übersetzt. Das ist zwar auch ein Anglizismus, m.E. aber auch im Deutschen gebräuchlich. "Template" wurde mit "Vorlage" übersetzt.
Lizenz:
Die Dateien stehen unter der gleichen Lizenz wie die ursprüngliche .po-Datei, da sie nur eine modifizierte/abgeleitete Version darstellen.
Ich würde das Team von WordPress.de bitten, die Dateien bei Bedarf in das eigene Repositorium aufzunehmen, da ich nicht gewährleisten kann, dass die Dateien immer an der o.a. Stelle bleiben.
---
Dann habe ich auch noch das "
Organizer"-
Plugin zur Verwaltung hochgeladener Dateien von
Imthiaz übersetzt.
Zu finden ist es hier:
http://www.zirona.com/ag/stuff/organ..._german.tar.gz Viel Spaß! Für Anmerkungen und Fragen bin ich natürlich offen.
Nachtrag: Ich weiß nicht so recht, ob der Beitrag hier an der richtigen Stelle ist. Also bei Bedarf bitte verschieben. :-)