Also, ich bin ja, wie schon gesagt, allgemein fuers zusammenschreiben, mit einer Ausnahme: Eigennamen + Nomen, wie z.B. WordPress-Administrator, nicht WordPressadministrator.
An sonsten finde ich die Idee mit "einige englische Ausdruecke belassen" in Ordnung, wobei string imho doch ganz gut uebersetzbar ist (abhaengig vom Kontext natuerlich)...
Christian