Die richtig guten IRC-Clients kommen auch mit Unicode-Zeichen zurecht; eine Liste mit passenden Programmen inklusive Kurzanleitungen führt Unilang:
http://home.unilang.org/main/chat.php?l=en
Im Firefox findet sich ChatZilla nach der Installation unter Extras > Chatzilla.
Über View > Color Sheme > Light und View > Font Family > Other > Verdana lässt sich der Client auch ganz nett herrichten...
