WordPress 2.0 deutsch veröffentlicht

[DogMan]

Danke für den Hinweis Liltoe.
Ich versuche gerade herauszufinden, was da falsch läuft.
Die ASCII Umschreibung des Umlauts ü steht in der Sprachdatei korrekt drin.
Soweit scheint das in Ordnung. hmmm.

Zitat von Liltoe

Ich finde nur nirgends die deutsche Übersetzung für Comments for. Oder hab ich da nen Denkfehler?

Strings, die in der Sprachdatei behandelt werden,
erhalten im Quellcode ein spezielles "Markup" drumherum.
In Deinem Beispiel sind das die zwei Unterstriche und die Klammern,
die den Ausdruck für die Sprachdatei markieren.

__('Comments for %s')

Der betreffende Ausdruck wird in der Sprachdatei
ausgelesen und durch den neuen ersetzt.

Aus diesem Grund suchst Du die deutsche Übersetzung
im Quellcode vergebens.


Gruß
DogMan

[Sia_Rash]

hy
ich wollte einfach diese MO datei edtieren und auf kurdish übersetzen. dann coding zu UTF-8 wechseln. kann es sein? weill ich mit notpad datei geöffnet habe, aber die texte sind unlesbar.

womit soll ich die datei öffnen, damit ich editieren kann?.


Dnake

[tboley]

Zitat von Sia_Rash

hy
ich wollte einfach diese MO datei edtieren und auf kurdish übersetzen. dann coding zu UTF-8 wechseln. kann es sein? weill ich mit notpad datei geöffnet habe, aber die texte sind unlesbar.

womit soll ich die datei öffnen, damit ich editieren kann?.


Dnake

Hallo!

Es gibt ein sehr praktisches Windows-Tool, um die Sprachdatei anzupassen.

PoEdit, hier zu bekommen: http://www.poedit.org/download.php

Du brauchst dann nur noch die .po Datei von WordPress (für 1.5.2 gab es die hier: http://svn.automattic.com/wordpress-.../wordpress.pot)

Die .mo Datei kannst du soweit mir bekannt ist nicht direkt editieren. Mit PoEdit wird aus der .po Datei auch anschließend die .mo Datei erzeugt.