Feststellung

janny · 16.04.2005, 17:31

Das gute an der Übersetzung der Template Tags ist ja, dass ich dabei noch was lerne.

So muss ich nämlich teilweise erstmal selbst an meinem Blog ausprobieren, was denn überhaupt mit dem einen oder anderen Tag gemeint ist, wenn ich nicht verstehe was mir die englische Beschreibung sagen will. Ich denke auch, einige Sachen werde ich später vielleicht im Blog übernehmen.

Ich hoffe, dass die Übersetzungen die ich in den letzten Tagen gemacht habe, zur allgemeinen Zufrieden sind und das meine wenigen Englischkenntnisse sich nicht negativ bemerkbar machen. Manchmal finde ich meinen Satzbau bissel seltsam (jedoch besser als der von Google), aber besser hab ich's dann nicht formulieren können.

Olaf · 16.04.2005, 20:52

...ja, wir sind schwer zufrieden

Die Geo Tags (Geografisches) funktionieren nicht, brauchen also nicht übersetzt werden. Ich schmeiss die gleich mal raus...

Wichtig ist noch, immer "Der Loop" und nicht "Die Schleife" benutzen.

...wie gesagt, erstklassige Arbeit! Wenn die Tags fertig sind gibt`s einen Beitrag im Blog.

Olaf · 16.04.2005, 21:22

...ich hab jetzt eine Vorlage für die TT erstellt, du brauchst am Ende der Artikel nur noch

Code:

{{Template Tags}}

anzugeben und erhälst a) automatisch einen Link zur Übersicht und b) der Artikel wird der Kategorie "Template Tags" zugeordnet.

janny · 16.04.2005, 21:23

Zitat:

Zitat von Olaf

Wichtig ist noch, immer "Der Loop" und nicht "Die Schleife" benutzen.

Okay, dann ändere ich das gleich mal in den schon vorhandenen Übersetzungen ab. Habs ja nur vom vorgegebenen author Tag übernommen.

janny · 16.04.2005, 21:25

Zitat:

Zitat von Olaf

...ich hab jetzt eine Vorlage für die TT erstellt, du brauchst am Ende der Artikel nur noch

Code:

{{Template Tags}}

anzugeben und erhälst a) automatisch einen Link zur Übersicht und b) der Artikel wird der Kategorie "Template Tags" zugeordnet.

danke, du bist ein schatz

war schon bissel lästig das immer alles von hand einzugeben, zu kopieren und darauf zu achten, dass der richtige tag fett geschrieben ist.

Olaf · 16.04.2005, 22:35

...die "Autor Tags" sind soweit fertig und "Der Loop" ist auch übersetzt.

janny · 17.04.2005, 00:31

Mist, da hab ich jetzt was falsch verstanden mit der TT-Vorlage. Ich dachte, die macht auch, dass ich die ähnlichen Tags nicht eintragen muss.

Schade, dass die das nicht tut. Kann man da eine Vorlage für machen? Bei den Amis steht zum Beispiel nur "{{Tag General Tags}}" das dort und ab und an mal das "{{Query String Tag Footer}}".

TigerDE2 · 18.04.2005, 11:00

@Olaf: Wieso "der Loop" und nicht "die Schleife"?!?
Ich dachte, wir wollten alles auf letzteres umstellen???

Christian

Olaf · 18.04.2005, 13:10

Der Loop ist so wichtig, dass Missverständnissen mit "normalen" PHP-Schleifen vorgebeugt werden sollte. Der Loop kommt auch oft genug in Pluginbeschreibungen vor, dann weiss man direkt was man in der Doku suchen muss...

TigerDE2 · 18.04.2005, 18:35

Das mit PHP finde ich nicht so zutreffend, weil die Amis da ja auch keine verwechselungsgefahr sahen. Und im Zweifel kann man ja'n redirect einrichten.

Aber ich faend's schon richtig, das auch einzudeutschen - eben auch wegen dem verstaendnis. denn es ist und bleibt eine programmschleife...

Viele Gruesse
Christian

16.04.2005, 17:31	#1 (permalink)
janny PostRank: 4 Registriert seit: 20.03.2005 Beiträge: 168	Feststellung Das gute an der Übersetzung der Template Tags ist ja, dass ich dabei noch was lerne. So muss ich nämlich teilweise erstmal selbst an meinem Blog ausprobieren, was denn überhaupt mit dem einen oder anderen Tag gemeint ist, wenn ich nicht verstehe was mir die englische Beschreibung sagen will. Ich denke auch, einige Sachen werde ich später vielleicht im Blog übernehmen. Ich hoffe, dass die Übersetzungen die ich in den letzten Tagen gemacht habe, zur allgemeinen Zufrieden sind und das meine wenigen Englischkenntnisse sich nicht negativ bemerkbar machen. Manchmal finde ich meinen Satzbau bissel seltsam (jedoch besser als der von Google), aber besser hab ich's dann nicht formulieren können. __________________ lg janny

16.04.2005, 21:22	#3 (permalink)
Olaf WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Ort: Zürich Beiträge: 2.461	...ich hab jetzt eine Vorlage für die TT erstellt, du brauchst am Ende der Artikel nur noch Code: {{Template Tags}} anzugeben und erhälst a) automatisch einen Link zur Übersicht und b) der Artikel wird der Kategorie "Template Tags" zugeordnet.

17.04.2005, 00:31	#7 (permalink)
janny PostRank: 4 Registriert seit: 20.03.2005 Beiträge: 168	Mist, da hab ich jetzt was falsch verstanden mit der TT-Vorlage. Ich dachte, die macht auch, dass ich die ähnlichen Tags nicht eintragen muss. Schade, dass die das nicht tut. Kann man da eine Vorlage für machen? Bei den Amis steht zum Beispiel nur "{{Tag General Tags}}" das dort und ab und an mal das "{{Query String Tag Footer}}". __________________ lg janny

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

16.04.2005, 20:52	#2 (permalink)
Olaf WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Ort: Zürich Beiträge: 2.461	...ja, wir sind schwer zufrieden Die Geo Tags (Geografisches) funktionieren nicht, brauchen also nicht übersetzt werden. Ich schmeiss die gleich mal raus... Wichtig ist noch, immer "Der Loop" und nicht "Die Schleife" benutzen. ...wie gesagt, erstklassige Arbeit! Wenn die Tags fertig sind gibt`s einen Beitrag im Blog.

16.04.2005, 22:35	#6 (permalink)
Olaf WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Ort: Zürich Beiträge: 2.461	...die "Autor Tags" sind soweit fertig und "Der Loop" ist auch übersetzt.

18.04.2005, 11:00	#8 (permalink)
TigerDE2 WPD-Team Registriert seit: 09.09.2004 Ort: Erfurt Beiträge: 1.137	@Olaf: Wieso "der Loop" und nicht "die Schleife"?!? Ich dachte, wir wollten alles auf letzteres umstellen??? Christian

18.04.2005, 13:10	#9 (permalink)
Olaf WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Ort: Zürich Beiträge: 2.461	Der Loop ist so wichtig, dass Missverständnissen mit "normalen" PHP-Schleifen vorgebeugt werden sollte. Der Loop kommt auch oft genug in Pluginbeschreibungen vor, dann weiss man direkt was man in der Doku suchen muss...

18.04.2005, 18:35	#10 (permalink)
TigerDE2 WPD-Team Registriert seit: 09.09.2004 Ort: Erfurt Beiträge: 1.137	Das mit PHP finde ich nicht so zutreffend, weil die Amis da ja auch keine verwechselungsgefahr sahen. Und im Zweifel kann man ja'n redirect einrichten. Aber ich faend's schon richtig, das auch einzudeutschen - eben auch wegen dem verstaendnis. denn es ist und bleibt eine programmschleife... Viele Gruesse Christian