Fehler in der Übersetzen Version - wie damit umgehen?

[hakre]

Hallo Leute,

erstmal danke für die fortwährende und prompte Übersetzungsarbeit. Kann man denke ich kaum genug hervorheben.

Nun kann ich, wenn ich einen Fehler in wordpress finde den bei im trac von wordpress.org per Ticket behandeln. Was mache ich, wenn ich einen Fehler finde, der der deutschen Übersetzung zuzuschreiben ist, sprich eigentlich dort nichts zu suchen hat (oder hat er doch?).

Wo poste ich solche Bugs bzw. Dinge von denen ich denke das sie Bugs sind?

Zwei Beispiele:

1.) wp-config-sample.php ist ANSI encodiert - statt UTF-8 wie die Dateien (und auch Übersetzungsdateien) allgemein.

2.) Der Output beim MCE Editor

<a title="K&amp;uuml;chensp&amp;uuml;le anzeigen/verstecken (Alt+Shift+Z)" onclick="return false;" onmousedown="return false;" class="mceButton mceButtonEnabled mce_wp_adv" href="javascript:;" id="content_wp_adv"><img src="http://zweitehilfe.de.loc/wp-includes/js/tinymce/plugins/wordpress/img/toolbars.gif" class="mceIcon"/></a>

der offensichtlich eingedeutscht ist und Entities im title attribut des a Elementes verwendet

<a title="K&amp;uuml;chensp&amp;uuml;le anzeigen/verstecken (Alt+Shift+Z)"

wird sowohl vom Opera als auch beim Firefox von mir Wortwörtlich ausgelesen (es werden somit keine Umlaute dargestellt sondern die Entities in Reinform). Liegt vielleicht an der Übersetzung, tritt aber vorallem da auf denke ich mal. Könnte aber einen Fehler auch in der Hauptcodebasis anzeigen.

Wie gehe ich mit sowas um? Kann man irgendwo patches posten, sich mit anderen EntwicklerInnen unterhalten etc?

[jottlieb]

Du könntest sie, wenn sie z.B. nichts mit der Sprachdatei an sich zu tun haben, in diese Kategorie hier posten.

[hakre]

Was bedeutet den nichts mit der Sprachdatei? Der reinen .po?

[jottlieb]

Zitat von hakre

Was bedeutet den nichts mit der Sprachdatei? Der reinen .po?

Japp. So sehe ich das jedenfalls