404 bei nur einer Kategorie (Umlaute?) - 2.6

[einmanaulfur]

Suche hat mir leider nichts gebracht, also hier meine Frage an Euch:

Bei nur einer Kategorieseite bekomme ich einen 404 Fehler. Alle anderen funktionieren.

[Link und Passwort entfernt, da ich ja nun keine Hilfe mehr brauche ]

"Für Händler" - Liegt es an den Umlauten? Die URL-Version lautet "fuer-haendler".

- Ich hab keine Änderung an der .htaccess vorgenommen und alle anderen Permalinks funktionieren (Nach Datum und Titel, ohne Tag).
- Es sind Einträge in der Kategorie. Auf der ersten Seite tauchen diese auch auf.
- Wordpress 2.6; Theme: fallseason; aktive Plugins: Gengo, Exec-PHP und Extend User Profile.

Hilfe?
---

EDIT4: Gelöst. Es muss an dem URL-Titel gelegen haben. Nach mehreren Versuchen die Kategorie zu löschen und unter verschiedenen Namen wieder anzulegen (siehe EDIT3), hat es jetzt mit "Für Händler" - "fur-handler" funktioniert. Das "fuer-haendler" muss das Problem gewesen sein. Würde gerne ein "solved" im Titel hinzufügen, aber den Titel kann ich scheinbar nicht ändern.

EDIT: Ich habe die 404.php des Themes geändert! Statt der Fehlermeldung 404 steht da jetzt: "Es gibt leider keine Beiträge, die deinen Kriterien entsprechen.". Bei der alten 404.php war das Design etwas "kaputt".

EDIT2: Ich habe den Kategorienamen jetzt mal zu "Fur Handler" geändert. Keine Besserung. Es kommt immer noch der 404-Fehler. Bin mit meinem Latei vollkommen am Ende. :'-(

EDIT3: Habe "Für Händler" mal gelöscht und neu angelegt -> Fehler blieb. Dann habe ich es wieder gelöscht und die Kategorie "Tauchshop-Info" genannt -> Fehler weg! ABER mir fällt kein anderer passender Ausdruck als "Für Händler" ein. Aber es kann doch nicht an dem Ausdruck liegen... oder? Als ich die Umlaute weggemacht hatte, war der Fehler ja auch immer noch da? Ich verstehe gar nichts mehr.