podpress übersetzung

[florianhwm]

Ich hatte die Frage schonmal in einem anderen zusammenhang gestellt, ist aber irgendwie untergegangen. Ich kann doch nicht der einzige sein, der dieses Problem hat...
Es geht um folgendes: Wie übersetze ich das eigentlich sehr schöne plugin podpress ins deutsche?

Jedesmal, wenn ich 'play now' in 'Abspielen' übersetze in der podpress_theme.php und die anderen englischen wörter Übersetze, kommt beim Aufrufen des Blogs die Fehlermeldung:

Parse error: syntax error, unexpected T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING in /mnt/ja1/06/855/00000019/htdocs/alf-iron/wp-content/plugins/podpress/podpress_theme.php on line 72

und nix geht mehr. Wie geht das denn richtig?

Dankbar,

Florian

[florianhwm]

Hat denn niemand eine Idee?

[D²Weblog]

Poste mal deine podpress_theme.php