Kleiner "Fehler"

[Frager7]

Hallo :)

erstmal ein Danke für die tolle Übersetzung :)

Ich möchte nur auf einen wirklich sehr kleinen und unwichtigen Fehler hinweisen.
Wenn man einen neuen Beitrag erstellt, wird dieser ja alle paar Minuten zwischengespeichert.
Dabei erscheint dabei z.B. folgender Text "Gespeichert unter8:39:18.".
Ich fände folgende Übersetzung (+ fehlender Leerzeichen ;)) besser: "Gespeichert am 8:39:18."

Tschüß und Danke

Frager 7

[MaD]

danke für den Hinweis ...

allerdings finde ich deinen Vorschlag schon sehr komisch ... am lässt ein nachfolgendes Datum erwarten ... wenn dann schon eher um oder?

[PythOn]

Wenn es um die Uhrzeit geht, ist "am" falsch, denn das würde sich auf ein Datum beziehen.

Richtig heißt es, wie MaD bemerkt hat:

"Gespeichert um 8:39:18", wobei man die Sekunden doch weglassen kann, oder? ;)


LG