Wie übersetze ich ein "deutsches" Thema?

[palurie]

Hallo!

ich muss ein deutsch-sprachige Thema und Blog mit LanguageSwitcher Plugin zu verfügung stellen, mit English als alternative Sprache.

Wie soll ich es am besten machen?

Mein Blog ist jetzt seit ein paar Monaten zu sehen, und alles wurde geändert auf Deutsch, inklusiv verschiedene Änderungen in statische Text und Kodierung usw. (Das englische Alternative wurde nicht am Anfang erwartet).

Ich habe zuerst die Themen-Seiten für gettext vorbereitet, und dann habe versucht die Urdeutsch-Sprache Dateien (de_DE.mo/po) zu ergänzen und konvertieren, aber es ist schief gelaufen. Die von mir eingefügten Wörter wurde als "English" eingetragen. Dann musste ich die 2 Sprachen wechsel bevor ich mit poEdit versucht habe ein .po Datei zu produzieren.

Mit hilfe von ein Freund habe ich ein .po bekommen, und nach bearbeitung, dann ein .mo Datei. Leider nachdem ich es installiert habe, hatte ich KEINE übersetzung. Na ja!

Wie macht man es eigentlich von ein deutsche Blog/Thema zu ein englischen verwandeln?

Schöne Grüße
Peter

PS: Ich verwende Lothar Baiers BP-Widgetnews Thema

[Keiran]

Ufff. Ich kenne da eine Methode - weiß aber nicht ob sich diese mit deiner Vereinbaren lässt.

Hier der Link: Angi’s Blog » Language Switcher Wordpress Plugin - selbst nur angetestet und begeistert gewesen - aber auf Dauer hatte ich keine Verwendung für meinen Blog dafür.

Die Webmistress der Seite kennt sich damit bestens aus wie man sieht. Aber vielleicht hat ja jemand Anderes hier eine bessere Lösung.

[palurie]

Ja! Ich bin schon in Verbindung mit Jennifer Hodgdon von Language Switcher.

Mein Frage handeln sich nicht mit LanguageSwitcher, aber das Reihefolge mit Übersetzung... viele Wörte sind schon in Deutsch.

Muss ich die alle zuerst auf English überstezen, dann poEdit verwenden mit de_DE.po und dann alles wieder eintragen auf deutsch?

Ich blicke nicht durch!

Peter