Edit Tag Slug

[copernica]

Ich arbeite gerade an einer deutschen Sprachdatei für das PlugIn Simple Tags und komme mit dem Begriff "Tag Slug" nicht weiter, einschlägige Übersetzungstools haben mich eher verwirrt als mir geholfen.
Hat jemand eine Idee, wie man den Begriff in folgenden Zusammenhängen am besten übersetzt?

• Edit Tag Slug
• No new slug(s) specified!
• %s slug(s) edited.

[Alphawolf]

Hmm, vielleicht:

• URL-Basis für Tags bearbeiten
• Keine neuen Tag-URLs angegeben!
• %s Tag-URL(s) bearbeitet.

Slugs sind ja die vereinfachten URLs in der Addresszeile, also ./tag/tagname/..

Allerdings müsste man in diesem Zusammenhang den Aufbau der Menüs des Plugins kennen, bzw. was sie genau machen. Ich kenne das Plugin nicht.