Deutsche Sprachdatei -> förmliche Anreden mit "Sie"

AlphaWolf1941 · 21.02.2008, 12:36

Hallo,

im Rahmen eines Kundenprojektes habe ich die Deutsche Sprachdatei von WordPress modifiziert. Aus der persönlichen habe ich eine förmliche Anrede erstellt.

Falls ihr interesse daran habt, manche Leute mögen ja lieber den förmlichen Umgang :), könnt ihr die Datei von meiner Seite herunterladen, da diese für den Anhang hier zu groß ist.

http://alphawolf1941.de/downloads/wp...e_langpack.zip

msi · 21.02.2008, 15:50

Versteh die Kritik bitte richtig. Du bist bei "Sorry, ..." inkonsequent. Mal übersetzt du es im Deutschen mit "Entschuldigen Sie, ...", mal lässt du es weg. Ich persönlich würde es weglassen. In Zeile 120 hast du das Du drin gelassen (Um dein Passwort ...). Und nicht nur da (STRG+F -> du). ;)

AlphaWolf1941 · 21.02.2008, 15:53

Hey, dank dir für die Infos :).

Werd das die Tage beheben. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht ;). War eine ziemlich schnelle Übersetzung.

hlgsms · 16.03.2008, 23:02

Hättest auch einfach diese Datei nehmen können. ;)

21.02.2008, 12:36	#1 (permalink)
AlphaWolf1941 PostRank: 0 Registriert seit: 21.02.2008 Beiträge: 2	Deutsche Sprachdatei -> förmliche Anreden mit "Sie" Hallo, im Rahmen eines Kundenprojektes habe ich die Deutsche Sprachdatei von WordPress modifiziert. Aus der persönlichen habe ich eine förmliche Anrede erstellt. Falls ihr interesse daran habt, manche Leute mögen ja lieber den förmlichen Umgang :), könnt ihr die Datei von meiner Seite herunterladen, da diese für den Anhang hier zu groß ist. http://alphawolf1941.de/downloads/wp...e_langpack.zip

16.03.2008, 23:02	#4 (permalink)
hlgsms PostRank: 1 Registriert seit: 06.07.2006 Beiträge: 30	Hättest auch einfach diese Datei nehmen können. ;) __________________ Wordpress Fan seit 1.2 http://gutes-von-morgen.de

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

21.02.2008, 15:50	#2 (permalink)
msi PostRank: 4 Registriert seit: 01.02.2007 Beiträge: 241	Versteh die Kritik bitte richtig. Du bist bei "Sorry, ..." inkonsequent. Mal übersetzt du es im Deutschen mit "Entschuldigen Sie, ...", mal lässt du es weg. Ich persönlich würde es weglassen. In Zeile 120 hast du das Du drin gelassen (Um dein Passwort ...). Und nicht nur da (STRG+F -> du). ;)

21.02.2008, 15:53	#3 (permalink)
AlphaWolf1941 PostRank: 0 Registriert seit: 21.02.2008 Beiträge: 2	Hey, dank dir für die Infos :). Werd das die Tage beheben. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht ;). War eine ziemlich schnelle Übersetzung.