WordPress DE-Sprachdatei

[Alphawolf]

Mir ist aufgefallen, dass durch die Übersetzung ein wenig das Design "zerschossen" wurde, wenn man es mal hart ausdrückt...

http://www.pic-upload.de/17.03.08/9tova4.png

Im Englischen sitzen die beiden grauen Buttons nebeneinander, da es kurze Worte sind, im Gegensatz zum Deutschen.. Auch wenn es vielleicht nicht optimal wäre, aber eine Änderung in z.B. "Veröff." oder "Publizieren" würde dem Layout gut tun, und es würde wieder nebeneinander stehen, wie gewollt.

Meinungen? :)

[Tsumie]

danke an alle, besonders an das team, für die tolle arbeit.

[ratterobert]

Ich habe gerade den letzen stand der sprachdatei hochgeladen (link: s.o.) und einige anmerkungen bedacht:

• Beitrag oder Artikel; es gabe ein paar durchaus berechtigte diskussionen zur übersetzung von "entry" und ich habe mich dazu entschlossen es künftig mit "Artikel" zu übersetzen. den entschluss habe ich gefasst, nachdem ich diesen beitrag ein wenig auf mich wirken lassen habe: "Entry" etc. = "Beitrag" = schlechte Übersetzung und keiner hat's gemerkt? und für mich zu dem schluss gekommen bin, dass "Artikel" besser aussieht und sich besser lesen lässt als "Beitrag" oder "Beiträge"
• Dashboard = Tellerrand = Dashboard; soll heissen: das dashboard wird ab sofort dashboard heissen. man muss ja nicht wirklich alles übersetzen, was prägnant und eindeutig ist. wobei ich einfach mal unterstelle, dass das gros der wordpress-nutzer mit diesem begriff etwas anfangen kann. ich bin aber gerne für eine diskussion über den begriff zu haben.
• @Alphawolf: ich habe in der jetzigen version der spachdatei "Veröffentlichen" mit "Publizieren" ersetzt. im firefox sind damit beide schaltflächen in einer zeile. im internet explorer 7 bleibt es aber bei dem zeilenumbruch. ich für meinen teil kann mit diesem zeilenumbruch auch im firefox leben, wenn es weiterhin "Veröffentlichen" heisst.
• @Janzomaster: ich habe aktuell "Site Admin" mit "Admin" übersetzt, da "Benutzermenü" für mein empfinden irgendwie seltsam ausgesehen hat und "Admin" höchstwahrscheinlich von nahezu jedem verstanden wird. hast du evtl. noch andere alternativen für eine übersetzung? auch alle anderen möchte ich anhalten, sich daran zu beteiligen, da ich Janzomasters argumentation ein stück weit verstehen kann.
  bei "powered by" bin ich jedoch gegen eine übersetzung, da ich der meinung bin, dass es sich dabei um eine mittlerweile gebräuchliche phrase handelt.
• @Tsumie: keine ursache :-)

an alle: die obengenannten punkte betreffen alle, die die sprachdatei nutzen, nutzen wollen und nutzen werden. es ist also nicht gesetz, wenn ich gegen oder für eine bestimmte übersetzung bin. ich bin deshalb über jede meinung zu meinen entscheidungen, die im ende lediglich vorschläge sind, dankbar, wie auch immer sie ausfallen wird.

vielen dank im voraus für euer feedback und gute nacht.

[jottlieb]

Beitrag -> Artikel find ich gut!

Nur das mit dem publizieren. Hmm. Ich weiß nicht. Das klingt ja echt ein wenig hochgegriffen ;) Veröffentlichen war da eigentlich schon prägnant und griffig. Letztendlich ist Publizieren nur ein Synonym zu Veröffentlichen, letzeres aber wohl besser zu verstehen. Und verbreiteter. Und sagt genau, was dieser Button macht.

Site-Admin: Hätte ich mit Adminmenü übersetzt. Wobei das ja auch nicht unbedingt der vollen Wahrheit entspricht, da ja auch Nicht-Admins rein können ;)

[Putzlowitsch]

Obwohl der Vorschlag mit "Artikel" ja von mir kommt, ich stehe auch immer noch dazu, höre ich schon Einwände wie "bei Artikel denke ich eher an Waren und Verkauf", der sprachlich orientierte Nutzter meint eher "der, die, das" und der Rechtswissenschaftler sieht gleich die Artikel des Grundgesetzes vor sich.

Aber laßt Euch nicht beirren, "Artikel" ist gut :-)

Gruß
Ingo

[Alphawolf]

Für Artikel bin ich auch. Heißt in den meisten anderen CMS ebenfalls so.

Bei Dashboard sträubt sich mein Innerstes irgendwie dagegen, dies so zu lassen, da ich denke, dass dieser Begriff nicht sehr geläufig ist. Desktop wäre da geläufiger, und irgendwie auch schon eingedeutscht. :-) Eine Alternative wäre "Pinnwand", da ja dort quasi alle möglichen (externen) Daten angeheftet werden.. die Frage ist nur, ob die User das so verstehen würden. Den bisherigen "Tellerrand" kann ich mir aber auch vorstellen.

Publizieren klingt in der Tat irgendwie suboptimal, dennoch akzeptabel, aber vom Layout macht es IMO doch einen Unterschied, wenn es nebeneinander ist. Eine weitere Alternative wäre "Herausgeben", obwohl das auch irgendwie nach 19. Jhd. Burgoisie klingt. :fehlender lachen smilie:

Site Admin würde ich "Verwaltung" nennen. Mit powered by könnte ich persönlich leben. Wenn man es übersetzen müsste, klänge "angetrieben durch" aber doof. :-) Dann würde ich einfach "Nutzt [WordPress x.x.x]" verwenden..

[bender_14]

Unter Einstellung->Diskussion steht:

Bevor ein Kommentar erscheint, Jeder Kommentar muss von einem Administrator überprüft werden


Eigentlich muss da aber stehen: ",muss jeder Kommentar von einem Administrator überprüft werden" !!!!

[Janzomaster]

Ich hab zwar nich viel Argumente aber teile hier einfach mal mein Bauchgefühl mit:

"Pinnwand" find ich nicht schlecht, "Desktop" nicht unbedingt optimal, das ist zu stark mit der OS Oberfläche verknüpft, dann lieber "Dashboard". "Tellerrand" fand ich schon immer ein wenig komisch.

Ich finde "Verwaltung" nich unbedingt gut, kann sein dass es bei mir einfach sehr Bürokratisch behaftet ist. "Adminmenü" find ich besser als "Site Admin", aber naja, es sind ja nun nicht alle Admin. Aber das ist ja im englischen Original genauso. Ich werde bei meinem Blog fürs erste bei "Benutzermenü" bleiben.

"Powered by" hatte ich damals übersetzt weil sich das in einem deutschen Kontext meiner Meinung nach zu sehr nach nem Energieriegel anhört... "Nutzt" oder "Arbeitet mit" gefällt mir da besser.

[Putzlowitsch]

Wenn man Dashboard schon übersetzen will, dann vielleicht wörtlich "Armaturenbrett" oder meinetwegen auch "Schaltzentrale" :-)
Obwohl, geschaltet wird da ja eigentlich nicht. Dann paßt eventuell "Infothek" besser.

Gruß
Ingo

[galdo]

Mal ne blöde Frage für zwischendurch,

gibt es für den RC1 der 2.5-Version schon eine komplette Sprachdatei? Bei mir sieht das derzeit so aus:

Also irgendwie zerhackstückt

Hat sich erledigt - der Pfad hat sich ja von wp-includes auf wp-content verschoben, und in wp-content hat ich ne alte Version ;)