Anmerkung zum "Tellerrand"

[agape]

Hallo!
Seit meinen ersten Tagen als Blogger bewegt mich eine Frage...
Was hat den Übersetzer der Wordpress Sprachdatei dazu bewegt, das Dashboard, was übersetzt Armaturenbrett heißt, Tellerrand zu nennen?
Es gibt so viele tolle Möglichkeiten wie z.B. Cockpit, Schreibtisch, Verwaltungszentrum oder Administrationszentrale. Aber nein, es sollte Tellerrand sein.
Mag sein, dass der Übersetzer Dashboard irgendwie mit Dishboard assoziierte. Nur gibt es sowas leider gar nicht.
Ich für meinen Teil habe mich für Schreibtisch entschieden und ersetze nach einer Installation als erstes die Sprachdatei durch meine eigene. Tellerrand tut mir einfach weh.

Euch weiterhin viel Spaß mit dem Tellerrand :twisted:.

[jottlieb]

Tellerrand ist das für das, was man da sieht, passender als Dashboard. Denn vor allem sieht man ja die zwei Feeds bezüglich WordPress.

[ratterobert]

Tellerrand, weil mit dessen Hilfe über den selben kann. Besonders in der neuen Version von WordPress, wo man recht einfach einen fremden Feed einbinden kann.

Btw.: in der aktuellen Beta-Version der Sprachdatei, haben wir Dashboard vorerst nicht übersetzt.

[msi]

Tellerrand war eigentlich eine nette Umschreibung. Ich hab es aber auch nicht mehr übersetzt; bei mir steht auch bloß Dashboard drin.

[alpha-centauri]

[ x ] Schliesse mich denen an, die Tellerrand unglücklich finden.

[DogMan]

Das mit dem Tellerrand war ich.

Hintergrund:
Die WordPress Entwickler sind schon immer etwas freier und humorvoller
mit ihrem Produkt umgegangen, als andere. Wer sich den Code
einmal genauer betrachtet, wird so manches entdecken.

Dem wollten wir uns damals anschließen und nicht alles so Bierernst
umschreiben, wie wir Deutsche das sonst so gerne machen.

Tellerrand fanden wir passend, zumal, wie es Robert schon andeutete,
es genau die Seite ist, die uns einen Blick über ihn gestattet.

Wem das nicht rustikal genug ist, kann sie selbstverständlich
Schreibtisch, Verwaltungszentrum oder Administrationszentrale nennen.
Dann aber bitte mit Zimmernummer und Öffnungszeit des zuständigen Amts.

:) DogMan

[Annette]

Wir haben die Übersetzung von "Dashboard" damals öffentlich diskutiert.
Und es war in der Tat DogMan, der den "Tellerrand" - neben der "Stubenfliege" und den "Staumeldungen" - vorschlug. "Infocenter" war auch noch ein heisser Kandidat...
Wer Lust auf Geschichte hat, kann sich ja den passenden Thread durchlesen - ich finde ihn immer wieder unterhaltsam.

@Dogman: Nett mal wieder was von dir zulesen :)

Gruss,
Annette

[Olaf]

In der 2.5 Sprachdatei wird das "Dashboard" einfach "Dashboard" heißen, also nicht mehr "Tellerrand". Einfach deshalb, weil wir mit der Übersetzung in Bezug auf die neuen Dashboard-Widgets nicht für Verwirrung sorgen wollen. Aus dem gleichen Grund wurde auch "Widgets", "Themes" oder "Plugins" nicht übersetzt... persönlich trauere ich dem "Tellerrand" ein wenig nach, das war eine nette Übersetzung, eben nicht so steif, DogMan hats ja schon gesagt...


@DogMan: Hey, willkommen zurück :)

[DogMan]

@WP Team - Ihr alte Nachteulen, ihr!

Freue mich auch!

[alpha-centauri]

Danke. Passt.