state-of-the-art semantic personal publishing... - Seite 2

Annette · 13.01.2005, 17:25

...kommt der tagebuch-oase sehr nahe, aber ich will auch noch einen loslassen:

WordPress ist eine moderne Textplattform zum Veröffentlichen persönlicher Beiträge - den Schwerpunkt bilden Ästhetik, Web Standards und Benutzerfreundlichkeit.

(Wobei das semantic im Sinne von "auf Worten basierend" ja eigentlich die nicht die Möglichkeiten von WP wiedergibt, siehe Audio-, Video-, Fotoblogging und so.)

tagebuch-oase · 13.01.2005, 19:51

Zitat:

Zitat von Annette

...(Wobei das semantic im Sinne von "auf Worten basierend" ja eigentlich die nicht die Möglichkeiten von WP wiedergibt, siehe Audio-, Video-, Fotoblogging und so.)

ja, es ist im orginal auch nicht irgendwie ausschließend gemeint, sondern halt schwerpunktmäßig..
im prinzip kann man es nicht wirklich korrekt übersetzen, weil eben sprache fast nie 1:1 übersetzbar ist, deswegen solte man auch abkommen von der vorstellung eine fremdsprache sei etwas "externes, anderes, fremdes.." sondern vielmehr fremde sprache einfach als erweiterung des eigenen wortschatzes und ausdrucksmöglichkeiten begreifen - - - aber davon sind wir in D noch mindestens 10 Schulreformen entfernt :wink:

suedkind · 13.01.2005, 22:30

Zitat:

WordPress ist eine moderne Textplattform zum Veröffentlichen persönlicher Beiträge - den Schwerpunkt bilden Ästhetik, Web Standards und Benutzerfreundlichkeit.

"modern" finde ich nicht so richtig passend, vielleicht "zeitgemäß"?

"textplattform" klingt irgendwie schief und stimmt eigentlich auch nicht (fotoblogs etc.)

Olaf · 15.01.2005, 23:15

...Klasse, dass sich so viele an der kniffligen Aufgabe beteiligen.

Können wir uns auf die folgende Version einigen:

Zitat:

WordPress is a state-of-the-art semantic personal publishing platform
with a focus on aesthetics, web standards, and usability.

WordPress ist eine zeitgemässe Plattform zum Veröffentlichen
persönlicher Beiträge - den Schwerpunkt bilden Ästhetik,
Web Standards und Benutzerfreundlichkeit.

:?:

suedkind · 15.01.2005, 23:30

Annette · 16.01.2005, 00:37

ja, genau das wollte ich sagen... :wink:

TigerDE2 · 22.01.2005, 11:53

Schick schick... :)

Olaf · 23.01.2005, 16:49

...sooo, die Übesetzung steht jetzt auf den Startseiten.
Vielen Dank` nochmal an alle die sich daran beteiligt haben.

15.01.2005, 23:30	#15 (permalink)
suedkind PostRank: 10 Registriert seit: 05.10.2004 Beiträge: 1.665	ok __________________ http://suedkind.de \| http://ombelico.de

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

13.01.2005, 17:25	#11 (permalink)
Annette WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 287	...kommt der tagebuch-oase sehr nahe, aber ich will auch noch einen loslassen: WordPress ist eine moderne Textplattform zum Veröffentlichen persönlicher Beiträge - den Schwerpunkt bilden Ästhetik, Web Standards und Benutzerfreundlichkeit. (Wobei das semantic im Sinne von "auf Worten basierend" ja eigentlich die nicht die Möglichkeiten von WP wiedergibt, siehe Audio-, Video-, Fotoblogging und so.)

16.01.2005, 00:37	#16 (permalink)
Annette WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 287	ja, genau das wollte ich sagen... :wink:

22.01.2005, 11:53	#17 (permalink)
TigerDE2 WPD-Team Registriert seit: 09.09.2004 Ort: Erfurt Beiträge: 1.137	Schick schick... :)

23.01.2005, 16:49	#18 (permalink)
Olaf WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Ort: Zürich Beiträge: 2.501	...sooo, die Übesetzung steht jetzt auf den Startseiten. Vielen Dank` nochmal an alle die sich daran beteiligt haben.