msgfmt: found 2 fatal errors

[design-maker.de]

Ich wollte eigentlich mal damit anfangen die Sprachdatei von WP MU zu übersetzen, nur leider bekomme ich beim Speichern immer wolgende Meldung:

22:00:10: de_DE.po:1571: message catalog has plural form translations...
22:00:10: de_DE.po:2: ...but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
22:00:10: de_DE.po:1571: message catalog has plural form translations...
22:00:10: de_DE.po:2: ...but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
22:00:10: msgfmt: found 2 fatal errors

kann mir einer sagen was ich falsch mache.

[codestyling]

Deine Pluralformen Angabe passt nicht zu den enthaltenen Pluralformen oder umgekehrt. Was sind Pluralformen ?
Steht hier erklärt, aber english: Translating WordPress into another language (themes and plugins too) | Inside WordPress | Urban Giraffe

[design-maker.de]

DAnke schön, habe mir den link mal egspeichert und werde mich mal morgen daran machen.

[msi]

Die Meldung deutet darauf hin, dass poEdit nichts mit den Pluralfunktionen anfangen kann. Pluralfunktionen bei Wordpress sind Funktionen, die abhängig von der Anzahl eines Wertes eben Singular oder Plural anzeigen. Als Beispiel:

PHP-Code:

_ngettext( 'Du allein', 'Die Benutzer', $anzahl_benutzer); 


Typische Funktionen sind:

__ngettext:1,2
__ngettext_noop:1,2

(muss so in poEdit eingetragen werden, unter Katalog/Optionen/Schlüsselwörter). Und damit poEdit weiß, was das soll, muss unter Katalog/Optionen/Projektinfo im Feld "Pluralformen"

nplurals=2; plural=n != 1;

rein.

Dann sollten die Fehler verschwunden sein.