Übersetzung der "Rollen"

[Woodstock]

Ich habe gerade beim Update (nur lokale Testinstallation) auf 2.6 auch die aktuelle Sprachdatei hier heruntergeladen und in wp-content/languages kopiert. Die Rollenbezeichnungen sind alle nicht übersetzt, dort steht nicht Autor, Mitarbeiter, Abonnent usw. sondern die englischen Bezeichnungen. Ich habe in der po-Datei mit poedit eine Rolle testweise mal umbenannt, das hat aber keine Wirkung. Woran kann das liegen?
Gerade habe ich gesehen, dass es in meiner laufenden 2.5-Version auch nicht übersetzt ist.

[msi]

Kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe die Sprachdatei des Teams hier mal eben heruntergeladen und in meinen lokalen Blog kopiert, und die Rollen werden übersetzt angezeigt.

[Woodstock]

Hm, ist ja merkwürdig. Ich hab jetzt nochmal die mo-Datei runtergeladen und in den languages-Ordner kopiert, Cache geleert, Cookies gelöscht, aber die Rollen bleiben in englisch. Was könnte denn da schief laufen? Alles andere ist übersetzt.

[bgeissler]

Dateinamen:
role-manager-de_DE.mo
de_DE.mo

beide müssen de_DE enthalten.

[Woodstock]

Zitat von bgeissler

Dateinamen:
role-manager-de_DE.mo
de_DE.mo

beide müssen de_DE enthalten.

Bezieht sich das auf das Role-Manager-Plugin? Das habe ich nicht installiert. Oder was meinst du?

[Alphawolf]

Wo werden sie denn nicht übersetzt? Auf der Profil-Seite eines Users oder auf einer Plugin-Seite?

[Woodstock]

Zitat von Alphawolf

Wo werden sie denn nicht übersetzt? Auf der Profil-Seite eines Users oder auf einer Plugin-Seite?

Wenn ich im Admin-Bereich zum Beispiel auf "Benutzer" klicke, dann sehe ich ja die Benutzerliste. Da steht in einem Dropdown-Feld voreingestellt "Rolle ändern in", wenn ich dann auswähle, sehe ich die englischen Bezeichnungen. Oder auch in der Benutzerliste in der Spalte "Rolle".

[ratterobert]

ich habe eben in meiner testinstallation nochmal nachgesehen und dort stehen die rollen in deutsch. kannst du bitte nochmal die DE-Edition runterladen und es nochmal damit probieren?

mir fällt leider nichts ein, woran es liegen könnte. der rest ist übersetzt?

[Woodstock]

Zitat von ratterobert

ich habe eben in meiner testinstallation nochmal nachgesehen und dort stehen die rollen in deutsch. kannst du bitte nochmal die DE-Edition runterladen und es nochmal damit probieren?

mir fällt leider nichts ein, woran es liegen könnte. der rest ist übersetzt?

Ich hab jetzt die alte de_DE.mo gelöscht, daraufhin war alles in englisch (also wie es sein sollte), nochmal runtergeladen, in den languages-Ordner gepackt, und es ist das gleiche wie vorher. Bei den Rollen steht Editor, Contributor, Subscriber etc. Außerdem ist mir noch aufgefallen, beim Artikel-verwalten steht neben "Alle Artikel" "Published" und "Drafts". Sonst ist alles übersetzt. Testhalber habe ich auch mal alle Plugins deaktiviert, nochmal Cache gelöscht, keine Änderung.
:-(

[Alphawolf]

Zitat von Woodstock

Außerdem ist mir noch aufgefallen, beim Artikel-verwalten steht neben "Alle Artikel" "Published" und "Drafts". Sonst ist alles übersetzt. Testhalber habe ich auch mal alle Plugins deaktiviert, nochmal Cache gelöscht, keine Änderung.
:-(

Stimmt, das ist bei mir auch so. Auf zwei Seiten getestet, einmal mit der Du-Version und einmal mit der Sie-Version. Offenbar wurde dort im gettext-Code was geändert?

Die Rollen sind bei mir aber ordnungsgemäß übersetzt.