Download der deutschen Sprachdatei

[Olaf]

...buah, es ist geschafft!

Wir freuen uns euch die erste Version unserer Übersetzung der Sprachdatei anzubieten.
In der WordDoku findet ihr ab sofort die aktuellste Version der .mo/.po Dateien.

http://doku.wordpress-deutschland.or...en_Sprachdatei

Die aktuelle Version wurde mit der heute (16.1.05) erschienenen WordPress Version (1.5 beta 1 nightly) abgeglichen.
Die Entwickler haben noch längst nicht alle Bereiche fertig, dh unsere Sprachdatei ist zwar sehr aktuell aber es fehlt noch eine ganze Menge. Wir werden die Sprachdatei regelmässig updaten und verbessern.


Die Permalinks zu den letzten Versionen lauten:
.mo: http://doku.wordpress-deutschland.or...uelle/de_DE.mo
.po: http://doku.wordpress-deutschland.or...uelle/de_DE.po


...das ist unsere erste Version, mit Sicherheit werden da noch einige Fehler oder unglücklich gewählte Übersetzungen drin sein. Mit eurer Hilfe sollten wir aber in absehbarer Zeit eine akzeptable Version auf die Reihe bekommen. Wenn ihr Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge habt könnt ihr uns das entweder hier im Forum oder auf der Diskussionsseite in der Doku mitteilen.


In der Doku findet ihr ausserdem:
# Installation der deutschen Sprachdatei
# Bearbeitung der Sprachdatei
# Erstellen der Sprachdatei mit poEdit (Eine ausgezeichnete Anleitung von Christian)


Wenn ihr euch aktiv an der Übersetzung der Sprachdatei beteiligen möchtet, hinterlasst
hier bitte eine kurze Nachricht, damit wir die Arbeit koordinieren können.


...Vielen Dank an Annette, die in den letzten Tagen viele Stunden mit der Übersetzung der Sprachdatei verbracht hat.

PS: Während ich das hier schreibe wird schon an der nächsten Version gearbeitet! :wink:

[Annette]

Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.

hab ich dann mal mit:

Powered by WordPress - die zeitgemässe Plattform zum Veröffentlichen persönlicher Beiträge.

übersetzt...

(siehe: http://forum.wordpress-deutschland.org/beitrag413.php)

[suedkind]

großes Lob!

werde sie bei mir unter http://projektguerilla.de ausprobieren

[DogMan]

großes Lob!

Aber wirklich! :) Und in Zukunft mußt Du keine üs schreiben, sondern darfst zu einem ü ü sagen und überlässt es uns diese komischen ummels einzubauen....


DogMan

[suedkind]

OK mal die ersten Dinge die mir aufgefallen sind

- Dashboardist noch nicht übersetzt
- Präsenation würde ich eher mit Layouts oder Themes oder so übersetzen
- Seite ansehen würde ich mit Site oder Website ansehen übersetzen, da "Seite" schon unter Verwalten / Seiten für etwas anderes steht
- Letzte Aktivität klingt nicht so treffend
- Vorgesehene Einträge paßt irgendwie noch nicht recht, es geht ja um Beiträge die schon ein Datum haben

Blog Statistik

There are currently 62 posts and 22 comments, contained within 9 categories.

Ist der Satz lokalisierbar?

- The WordPress Plugin Repository — 7 Tage zurück wäre hier nicht sowas wie "vor 7 Tagen" passender?

[Annette]

jajaja
ups, du hast noch die alte Version v01 - die Erste: Präsenation tztztz

Ich hab auch schon wieder Fehler entdeckt :evil:

Meint ihr, wir können das vielleicht so regeln, dass ihr die .po einfach verbessert, Olaf schickt und er sie dann mit Editorname und Datum ins Wiki stellt? Auch haben wir dort Platz zur Begriffsklärung etc

http://doku.wordpress-deutschland.or...en_Sprachdatei

[suedkind]

Meint ihr, wir können das vielleicht so regeln, dass ihr die .po einfach verbessert, Olaf schickt und er sie dann mit Editorname und Datum ins Wiki stellt? Auch haben wir dort Platz zur Begriffsklärung etc

Wäre es nicht besser erstmal eine zentral zu erstellen / verwalten?
zumindest bis absehbar ist das es nicht mehr so viele änderungsanmerkungen geben wird?

sonst gibt es schnell versionskonflikte

[Annette]

Zitat von suedkind

Wäre es nicht besser erstmal eine zentral zu erstellen / verwalten?
zumindest bis absehbar ist das es nicht mehr so viele änderungsanmerkungen geben wird?

sonst gibt es schnell versionskonflikte

o.k., so machen wir`s!

...und Danke für`s checken! :wink:

[TigerDE2]

Stellt doch einfach eine po im Klartext ins Wiki, dann kann jeder verbessern... (wenn das ueberhaupt geht).
Christian

[ratterobert]

Zitat von suedkind

Ist der Satz lokalisierbar?

ja, ist er und zwar .../wp-admin/index.php zeile 84