Deutsche Sprachdatei v0.2

[Monika]

ich habe ein großes Problem und eine Riesenbitte

in vielen Übersetzungen in dieser Sprachdatei sind die entities nicht "XML well formed"
und so liefert der w3c Validator und sogar der firefox jede Menge Fehler und zeigt die Seiten zum Teil gar nicht an.

:(

wenn mir jemand ---(DAU tauglich) erklärt wie ich diese Sprachdatei ändern kann, dann tu ich mir dies gern an, denn ich brauch unbedingt absolut valide websites und tät die eben gern mit wordpress machen,
wenn dies zu kompliziert ist, stürz ich mich lieber in jedes php file und ändere dies...:shock:


mfg
Monika

[hijacker666]

HuHu Monika !!

Das Bearbeiten der Sprachdatei ist im Grunde ganz simpel, lies dir folgenden Link durch.

-> http://doku.wordpress-deutschland.or...er_Sprachdatei

Du brauchst dazu das Programm "poEdit" um die Sprachdatei zu bearbeiten, ein bisschen was kannst du darüber in dem Link nachlesen wo auch über "poEdit" etwas steht.

Ich hoffe geholfen zu haben :oops:

[Olaf]

in vielen Übersetzungen in dieser Sprachdatei sind die entities nicht "XML well formed"

An der Sprachdatei kann es eigentlich nicht liegen, Sonderzeichen und Umlaute wurden in HTML-Notation geschrieben: zB "ä" = "ä"

Kannst du mal ein Beispiel geben was nicht "XML well formed" sein soll...

[Monika]

lange brauchte ich ....
das ß ---als Beispiel vorallem wegen der iso 8...(merk ich mir nie)
da stockt der Validator regelmäßig :(
oder er mag kein ä sondern die Zahlen"codes",
(erwähnte ich glaub ich noch nie, dass ich eine Hassliebe zu diesen entities habe;))

also ich habe alles *hardcore* geschrieben, dann gings.
gabs echt keine andere Methode als diese komplizierte Sprachdatei .... (hadernd)

lG
Monika

[otaku42]

Zitat von Monika

also ich habe alles *hardcore* geschrieben, dann gings.
gabs echt keine andere Methode als diese komplizierte Sprachdatei .... (hadernd)

Fuer Content, also Posts, Kommentare und die Feeds, gibts ein Plugin (siehe hier). Bestandteile eines Templates hingegen muessen entweder direkt im Template geaendert oder mit Hilfe der Sprachdatei uebersetzt werden - sofern das Template entsprechend angelegt ist.

Ciao, Mike

[Monika]

Zitat von otaku42

- sofern das Template entsprechend angelegt ist.

Ciao, Mike

Mike
ich steh manchmal gewaltig auf einer nicht kleinen Leitung:
kannst Du mir erklären
WIE das template angelegt sein muss, damit es funktioniert?

ich fand bis jetzt noch kein System... :?
lG
Monika

[otaku42]

Zitat von Monika

ich steh manchmal gewaltig auf einer nicht kleinen Leitung:
kannst Du mir erklären WIE das template angelegt sein muss, damit es funktioniert?

Die Kurzfassung: es gibt zwei Funktionen, die fuer die automatische Uebersetzung von Texten innerhalb eines Templates zustaendig sind, naemlich "__()" und "_e()". Beide erwarten jeweils einen Parameter, naemlich den zu uebersetzenden Text in Form eines Strings. __() liefert den String uebersetzt zurueck, _e() gibt die Uebersetzung direkt aus.

Das Prinzip ist eigentlich ganz einfach: die Sprachdateien ordnen einem zu uebersetzenden String einfach die Uebersetzung in der jeweiligen Sprache zu. Diese Zuordnung wird dann von den genannten Funktionen fuer die Uebersetzung genutzt. Falls keine passende Zuordnung enthalten ist, wird einfach der zu uebersetzende String in seiner urspruenglichen Form (nicht uebersetzt) verwendet.

Um zu Deiner urspruenglichen Frage zurueckzukehren: ein Template laesst sich dann mit Hilfe von Sprachdateien uebersetzen, wenn saemtliche langessprachlichen Ausgaben ueber eine der beiden genannten Funktionen erfolgen. Etwas anschaulicher:

Falsch:

<?php
  echo 'Dies ist ein Satz auf deutsch.';
  $irgendwas = 'Das auch' . $wasanderes;
?>

Richtig:

<?php
  _e('Dies ist ein Satz auf deutsch.';
  $irgendwas = __('Das auch') . $wasanderes;
?>

Wenn das gegeben ist, dann kann man mit Hilfe spezieller Tools automatisch die zu uebersetzenden Texte aus einem Template herausziehen lassen und passende Sprachdateien erstellen. Und wie das funktioniert, kann man im Codex und im wordpress-deutschland.org-Wiki nachlesen.

Ich hoffe, ich konnte Dich erfolgreich von der Leitung runterheben ;)

Ciao, Mike

[Monika]

:D
yepp konntest Du ;)
manchmal ist der codex wie eine Gebrauchsanleitung für Videorecorder geschrieben ;)

danke
lG
Monika

[Annette]

...da ja nun alles klar ist, mach ich den Thread mal zu...
neue Themen im Board sind jederzeit willkommen, aber die "Deutsche Sprachdatei v0.2" ist mehr als alt...

Liebe Grüsse,
Annette