Deutsche Sprachdatei v0.2

[Olaf]

Wir haben die erste Version der Sprachdatei (in mühevoller Kleinarbeit) überarbeitet. Wir haben die Vorschläge soweit es möglich war berücksichtigt. Aktuell befinden wir uns jetzt in der Version 0.2. Mit Sicherheit sind da immer noch kleinere Fehler drin. Jetzt seit ihr wieder gefordert: bitte postet Verbesserungsvorschläge oder gefundene Fehler.


# Download der Sprachdatei
...auf der Seite findet ihr auch die History/Changelog.

[suedkind]

ok, wie lange wird bis zur finalen version gewartet? bis wordpress 1.5 final?

[Olaf]

Die finale Version wird es wohl erst mit der Veröffentlichung der 1.5 Version geben. Selbst dann können immer noch Teile verbessert werden. Soll heissen, wir steuern keine finale Version der Sprachdatei an. Sobald mal wieder etwas verbessert wird gibt es halt eine neue Version. Wir haben jetzt schon wieder ein paar verbesserungswürdige Teile entdeckt...

Mal nebenbei:
In den letzten 48 Std. wurde die .mo über 70 und die .po über 40 mal heruntergezogen.
Dankeschöns in den letzten 48 Std. = 0
Hallo! :evil:

---> Alles eine Frage des Anstandes!

[TigerDE2]

Da fehlt ein Hinweis unter den Links a la: Danke fuer den Download...
Und drueber fehlt ne Ueberschrift oder Grafik... :)
Gruss
Christian
P.S.: Danke... ;)

[suedkind]

Mal nebenbei:
In den letzten 48 Std. wurde die .mo über 70 und die .po über 40 mal heruntergezogen.
Dankeschöns in den letzten 48 Std. = 0
Hallo!

so leid mir das für euch tut, ich glaube da darf man wenig danke-mails erwarten, ich hoffe es setzen wenigstens genügend links auf die sprachdatei

[suedkind]

Hier mal das erste Feeback. Bezieht sich alles auf Dashboard.

In der Admin-Navigation
- Dashboard - was wäre da ein passender deutscher Begriff?

In Dashboard
"Unten findest" - "Hier findest"

"WordPress Entwickler Blog" - "WordPress-Entwickler-Blog"

"15 Tage her" - "vor 15 Tagen"

"Letzte Aktivität" - passt nicht vom Begriff her, aber auch nicht wenn man berücksichtigt das dort z.B. auch geschedulte Einträge aufgelistet werden

"Scheduled Entries:" - "Geplante (?) Beiträge"

"Beiträge" - "Letzte" oder "Aktuelle Beiträge"

bei Scheduled Entries: "in 3 Tage" - "in 3 Tagen" oder "noch 3 Tage"

"Kommentare" - "Letzte" oder "Aktuelle Kommentare"

"Blog Statistik
There are currently 70 posts and 32 comments, contained within 9 categories."
Da hatte ich schonmal gefragt, ob das lokalisiert ist?

[Annette]

Zitat von suedkind

Dashboard - was wäre da ein passender deutscher Begriff?

Da hätte ich liebendgerne Vorschläge zu!

Zitat von suedkind

"Unten findest" - "Hier findest"

Wird geändert

Zitat von suedkind

"WordPress Entwickler Blog" - "WordPress-Entwickler-Blog"

Können ma machen...

Zitat von suedkind

"15 Tage her" - "vor 15 Tagen"

geht leider nicht, her und Tage werden getrennt lokalisiert, wir haben immerhin aus "zurück" "her" gemacht.

Zitat von suedkind

"Letzte Aktivität" - passt nicht vom Begriff her, aber auch nicht wenn man berücksichtigt das dort z.B. auch geschedulte Einträge aufgelistet werden

Vorschläge?!

[...] später...

Zitat von suedkind

"Blog Statistik
There are currently 70 posts and 32 comments, contained within 9 categories."
Da hatte ich schonmal gefragt, ob das lokalisiert ist?

Nein, is nicht drin.

Gibt es Vielleicht Vorschläge zu:

Check past comments against moderation list.

Soviel bis hier und Danke!!!

[suedkind]

Zitat von Annette

Da hätte ich liebendgerne Vorschläge zu!

wio wäre mit "Überblick", "Übersicht", "WordPress Heute" (von Outlook abgeschaut), "Aktuelles"

Zitat von Annette

Vorschläge?!

da würde auch "Aktuelles" oder "Übersicht" passen

Zitat von Annette

Gibt es Vielleicht Vorschläge zu:

Check past comments against moderation list.

Soviel bis hier und Danke!!!

Was ist damit genau gemeint, dass man die letzten Kommentare mit den zu moderierenden Kommentaren vergleichen soll?

[suedkind]

Hier meine Anmerkungen zu Speichern, ich werde nach und nach jeden Hauptnaivgationspunkt durchgehen und dann alles zum jeweiligen punkt posten

"Speichern und Bearbeiten fortsetzen" - erscheint im Firefox nicht vollständig

"Titelform" - klingt komisch, hab nix besseres

"Blog das im blogname" - klingt bisweilen komisch "Blog das im projektguerilla", vielleicht "Blog das!"?

"Close Tags" - Tags schliessen

"Seite schreiben" - "Seite erstellen"

"Überkategorie" - "Übergeordnete Kategorie"

"Reihenfolge" - Wofür steht das an dieser Stelle?

[ratterobert]

Zitat von Annette

Vorschläge?!

ich hab das bei mir mit "Letzte Änderungen" übersetzt. das gefällt mir zwar auch noch nicht hundertprozentig, klingt aber immernoch besser als "Letzte Neuerung" oder ähnliches.

Zitat von Annette

Gibt es Vielleicht Vorschläge zu:

Check past comments against moderation list.

Soviel bis hier und Danke!!!

vielleicht "Zu moderierende Kommentare"? ich weiss jetzt grad nicht, wo das genau steht. seit ich Spam Karma nutze (danke für den hinweis suedkind) bekomme ich die anzeige nicht mehr.