[gesucht] Dashboard, Übersetzung für

[Annette]

Kreieren wir was Neues: Info-Schleuder

[DogMan]

Merkwürdig - irgendwie war ich mir sicher, längst schon meinen Senf abgegeben zu haben, aber irgendwie bin ich wohl über die Vorschau nicht hinweggekommen...

Meine Vorschläge:
*Seriös*
WP-Info
Info-Center
WP-News
WP-Times

*Anders*
Pommes mit Majo
Unterm Sofa
WP-Café
Stubenfliege
Tellerrand
Info-Radio
Staumeldungen


Gruß
DogMan

[zeroK]

Anschlagtafel?

Oder vielleicht im übertragenen Sinn "Übersicht"?

[ratterobert]

kann es sein, dass sowas früher einmal wandzeitung hiess?

[suedkind]

von allen vorschlägen die ich bisher gelesen habe, finde ich "Info" immernoch am treffendesten und zeitgemäß

[DogMan]

Ich würde ja gerne an das "Info" noch ein "center" dranhängen, weil dort ja mehrere Informationsstränge zusammenlaufen. Also Statistische Infos von der eigenen Seite genauso, wie Infos von der Community, als auch Entwicklernews etc.

Was haltet ihr darum von einem vielleicht schlichten, aber dennoch ganz hübschen: Infocenter ?

Gruß
DogMan,

der heimlich eigentlich für Tellerrand plädiert, weil das im Menü stehend neugierig macht, witzig aussieht, und wenn man es anklickt, auch tatsächlich über den Tellerrand schaut... :) Ausserdem würde es beweisen, dass wir nicht steif und phantasielos übersetzen, sondern auch mutig eigene "witzige" Begriffe einsetzen...

[suedkind]

Tellerrand

ich bin d'accord

[TigerDE2]

Zitat von suedkind

ich bin d'accord

dafuer, so lange ein Hopsa bei der Fehlermeldung kommt.

Anschlagtafel hingegen klingt etwas zu terroristisch. Aber das ist nur meine Meinung. :)

Christian

[suedkind]

so lange ein Hopsa bei der Fehlermeldung kommt

könnte man sich drauf einigen, ich überlege mir noch einen sonderwunsch den ich zur verhandlungsmasse mache :-)

[TigerDE2]

Meine Zweitstimme geht im Uebrigen ans Infocenter.
Und meine Fallbackoption ist nach wie vor Klemmbrett, dicht gefolgt von Wandzeitung... ;)

Aber vielleicht koennen wir naechstes Wochenende eine Abstimmung starten, mit den Vorschlaegen, die hier die meiste Zustimmung bekommen haben, und die Blogger-Gemeinschaft entscheiden lassen...? :)