[gesucht] Dashboard, Übersetzung für - Seite 3

Olaf · 14.02.2005, 16:10

"Infocenter" finde ich sehr gut!

Zitat:

naechstes Wochenende eine Abstimmung starten

...jepp!

DogMan · 14.02.2005, 19:02

Ich bin nicht so unbedingt dafür, jetzt noch eine große Abstimmungsrunde zu starten. Dafür bräuchte mehr Zeit und ich fände es schon toll, wenn wir zeitnah zum neuen Release, unser eigenes Päckchen herausbringen könnten und uns nicht noch mit Abstimmungen, selbst ein Bein stellen.

Gruß
DogMan

ratterobert · 14.02.2005, 20:50

Zitat:

Zitat von DogMan

Ich bin nicht so unbedingt dafür, jetzt noch eine große Abstimmungsrunde zu starten. Dafür bräuchte mehr Zeit und ich fände es schon toll, wenn wir zeitnah zum neuen Release, unser eigenes Päckchen herausbringen könnten und uns nicht noch mit Abstimmungen, selbst ein Bein stellen.

Gruß
DogMan

sehe ich ähnlich.

PS.: "infocenter" gefällt mir auch sehr gut.

Annette · 14.02.2005, 21:13

Infocenter ist nicht schlecht, aber Tellerrand find ich eigentlich auch ganz witzig, so von wegen drüber schaun und so.

hm, ich weiss nicht, ich weiss nicht...

Momentan heisst es ja Infos, was für den Anfang auch o.k. sein sollte, ändern können wir`s jederzeit.

ilnowa · 14.02.2005, 21:44

Wie wäre es denn mit "Angepinnt" ?

suedkind · 14.02.2005, 21:46

Zitat:

Angepinnt

auch nicht schlecht, aber tellerrand ist mein favorit

DogMan · 15.02.2005, 01:09

Also für den Tellerrand spricht ja, dass dieser Begriff den Humor des Entwicklerteams ein wenig wiederspiegelt. Darum gefällt er mir auch so gut. Infocenter habe ich in die Runde geworfen um einen - amtlich gesehen - korrekteren Begriff zu formulieren.

Jetzt brauchen wir nur noch einen dritten Begriff um das beliebte Spiel "Eins, Zwei, oder Drei" zu spielen.

Das kennt ihr doch hoffendlich noch... oder?

:mrgreen:

DogMan

suedkind · 15.02.2005, 10:09

der dritte sollte dashboard sein, weil wir keine wircklich passende übersetzung gefunden haben

TigerDE2 · 15.02.2005, 11:29

Tellerrand ist passend... :P ;) :D

suedkind · 15.02.2005, 12:26

Zitat:

Tellerrand ist passend

da bin ich d'accord, aber eben nicht passend im sinne von sinngemäßer übersetzung

14.02.2005, 19:02	#22 (permalink)
DogMan PostRank: 8 Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 930	Ich bin nicht so unbedingt dafür, jetzt noch eine große Abstimmungsrunde zu starten. Dafür bräuchte mehr Zeit und ich fände es schon toll, wenn wir zeitnah zum neuen Release, unser eigenes Päckchen herausbringen könnten und uns nicht noch mit Abstimmungen, selbst ein Bein stellen. Gruß DogMan __________________ WordPress Pistolero

14.02.2005, 21:44	#25 (permalink)
ilnowa PostRank: 4 Registriert seit: 28.12.2004 Beiträge: 258	Wie wäre es denn mit "Angepinnt" ? __________________ _de-Lokalisationen diverser Themes de_Almost Spring de_Rin de_TicTac de_Wuhan

15.02.2005, 01:09	#27 (permalink)
DogMan PostRank: 8 Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 930	Also für den Tellerrand spricht ja, dass dieser Begriff den Humor des Entwicklerteams ein wenig wiederspiegelt. Darum gefällt er mir auch so gut. Infocenter habe ich in die Runde geworfen um einen - amtlich gesehen - korrekteren Begriff zu formulieren. Jetzt brauchen wir nur noch einen dritten Begriff um das beliebte Spiel "Eins, Zwei, oder Drei" zu spielen. Das kennt ihr doch hoffendlich noch... oder? :mrgreen: DogMan __________________ WordPress Pistolero

15.02.2005, 10:09	#28 (permalink)
suedkind PostRank: 10 Registriert seit: 05.10.2004 Beiträge: 1.665	der dritte sollte dashboard sein, weil wir keine wircklich passende übersetzung gefunden haben __________________ http://suedkind.de \| http://ombelico.de

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

14.02.2005, 21:13	#24 (permalink)
Annette WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 287	Infocenter ist nicht schlecht, aber Tellerrand find ich eigentlich auch ganz witzig, so von wegen drüber schaun und so. hm, ich weiss nicht, ich weiss nicht... Momentan heisst es ja Infos, was für den Anfang auch o.k. sein sollte, ändern können wir`s jederzeit.

15.02.2005, 11:29	#29 (permalink)
TigerDE2 WPD-Team Registriert seit: 09.09.2004 Ort: Erfurt Beiträge: 1.137	Tellerrand *ist* passend... :P ;) :D

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Quicktags und Dashboard sind weg	matthias-foerster	Konfiguration	3	02.12.2005 00:48
Einige englische Texte trotz Übersetzung	Pit	Allgemeines	6	02.07.2005 11:08
Fehlerhaftes "ü" in der Übersetzung	vdietmar	Sprachdatei	1	17.02.2005 19:17
Dashboard vs. Schreiben	TigerDE2	Allgemeines	2	03.02.2005 14:46