[gesucht] Dashboard, Übersetzung für

TigerDE2 · 07.02.2005, 18:02

Hallo! :)
Wie ihr sicherlich wisst, suchen wir zur Zeit noch fuer eine sinnvolle Uebersetzung fuer den Menueeintrag "Dashboard" in WordPress 1.5.

Was ist das Dashboard?

Zitat:

Zitat von R-Craven

In den neuen Nightlys (ab v1.5 glaub ich) werden im Dashboard die neuesten Artikel von wordpress.org angezeigt. Außerdem kannst du darin die letzten Aktionen deines Blogs beobachten (zuletzt angelegte Beiträge, neueste Kommentare und ne kleine Blog-Statistik) ...
(http://forum.wordpress-deutschland.org/beitrag556.php)

Wenn ihr also Ideen fuer eine gute Uebersetzung habt, her damit... :)

Damit sich niemand zu schuechtern fuehlt, fange ich einfach mal an... :)

WordPress Global
Klemmbrett
...

Viele Gruesse
Christian

Annette · 07.02.2005, 20:25

"Schwarzes Brett" wurde in der Doku noch vorgeschlagen.

"Pinnwand" oder "Aktuelles" vielleicht?

Mir fällt da auch nix richtig Passendes ein, aber vielleicht hat ja noch jemand eine zündende Idee.

suedkind · 07.02.2005, 21:26

Zitat:

Schwarzes Brett

klingt zu oldschool

ich finde "Aktuelle Infos" am passendsten

TigerDE2 · 08.02.2005, 11:20

Zitat:

Zitat von suedkind

Zitat:

Schwarzes Brett

klingt zu oldschool

ich finde "Aktuelle Infos" am passendsten

Nah, die Infos da muessen a) nicht umbedingt aktuell und b) nicht umbedingt Infos im eigentlichen Sinne sein...

Ich finde mein Klemmbrett ganz lustig... ;)

Olaf · 08.02.2005, 12:41

...schwierig, schwierig!

Zur Zeit ist "Pinnwand" mein Favorit. Hmmmm, am Ende lassen wir`s einfach bei Dashboard? Ich weiss es nicht...

suedkind · 08.02.2005, 12:53

Zitat:

am Ende lassen wir`s einfach bei Dashboard?

das versteht keiner, ich kann mir selbst nicht wircklich was drunter vorstellen

TigerDE2 · 08.02.2005, 15:28

Zitat:

Zitat von suedkind

Zitat:

am Ende lassen wir`s einfach bei Dashboard?

das versteht keiner, ich kann mir selbst nicht wircklich was drunter vorstellen

I totally agree... ;)

Wir koennen ja einfach weitersammeln und am Ende hier im Board abstimmen lassen... :)

Annette · 09.02.2005, 21:34

Vielleicht befragen wir mal den Löwen:

Hey Leo, was isn in Dashboard?

Anwort: ein Armaturenbrett oder auch Armaturenpult

Hm, das passt aber alles auch irgendwie nicht. Alternativ bietet er dann noch:

Instrumentenbrett oder Instrumententafel

...da können wir direkt bei Dashboard bleiben, weil das versteht ja auch kein Mensch.

Also teilen wir es mal auf in dash und board, dann wird`s etwas wild, aber mit Tafel oder Brett liegen wir nicht schlecht, wobei man across-the-board auch mit global übersetzen kann.
Dash ist wohl ein Verb und bedeutet soviel wie schleudern oder schmettern, womit wir bei

Schleuderbrett oder Schmettertafel wären, hihi ;)

ahh, da haben wir auch das Schwarze Brett, ein sogn. bill-board,

jaja, labalaber

Wie wär`s mit Infobrett oder Infotafel?

ratterobert · 09.02.2005, 23:18

was haltet ihr von Status?

suedkind · 10.02.2005, 00:39

Zitat:

Infobrett oder Infotafel

sorry das klingt oldschool, info als wortteil finde ich ok

Zitat:

Status?

trifft es zur hälfte, für den rechten bereich stimmig, aber nicht für die im dashboard angezeigten beiträge

wie wäre es mit Info-Übersicht?[/quote]

09.02.2005, 23:18	#9 (permalink)
ratterobert WPD-Team Registriert seit: 01.01.2005 Ort: Erfurt Beiträge: 1.165	was haltet ihr von Status? __________________ la mansarde

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Quicktags und Dashboard sind weg	matthias-foerster	Konfiguration	3	02.12.2005 00:48
Einige englische Texte trotz Übersetzung	Pit	Allgemeines	6	02.07.2005 11:08
Fehlerhaftes "ü" in der Übersetzung	vdietmar	Sprachdatei	1	17.02.2005 19:17
Dashboard vs. Schreiben	TigerDE2	Allgemeines	2	03.02.2005 14:46

07.02.2005, 20:25	#2 (permalink)
Annette WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 287	"Schwarzes Brett" wurde in der Doku noch vorgeschlagen. "Pinnwand" oder "Aktuelles" vielleicht? Mir fällt da auch nix richtig Passendes ein, aber vielleicht hat ja noch jemand eine zündende Idee.

08.02.2005, 12:41	#5 (permalink)
Olaf WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Ort: Zürich Beiträge: 2.482	...schwierig, schwierig! Zur Zeit ist "Pinnwand" mein Favorit. Hmmmm, am Ende lassen wir`s einfach bei Dashboard? Ich weiss es nicht...

09.02.2005, 21:34	#8 (permalink)
Annette WPD-Team Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 287	Vielleicht befragen wir mal den Löwen: Hey Leo, was isn in Dashboard? Anwort: ein Armaturenbrett oder auch Armaturenpult Hm, das passt aber alles auch irgendwie nicht. Alternativ bietet er dann noch: Instrumentenbrett oder Instrumententafel ...da können wir direkt bei Dashboard bleiben, weil das versteht ja auch kein Mensch. Also teilen wir es mal auf in dash und board, dann wird`s etwas wild, aber mit Tafel oder Brett liegen wir nicht schlecht, wobei man across-the-board auch mit global übersetzen kann. Dash ist wohl ein Verb und bedeutet soviel wie schleudern oder schmettern, womit wir bei Schleuderbrett oder Schmettertafel wären, hihi ;) ahh, da haben wir auch das Schwarze Brett, ein sogn. bill-board, jaja, labalaber Wie wär`s mit Infobrett oder Infotafel?