Kleiner Tipp: Deutsche Anführungszeichen

[mastermind]

WordPress hat eine Funktion, mit der die "geraden Anführungszeichen" in typografisch korrekte umgewandelt werden. Leider tut es das auf die amerikanische Weise, d.h. die Anführungszeichen sind immer noch oben.

Auch wenn man es nicht glauben mag :p, im Deutschen stehen die einleitenden Anführungszeichen unten, die abschließenden oben (aber anders als die englischen). Bspw.: „deutsche Schreibweise“ und “englische Schreibweise”. Mit einem kleinen Eingriff bekommt man aber WordPress dazu, die Anführungszeichen in korrekte deutsche umzuwandeln.

Das geht wie folgt: Man schnappe sich die Datei ./wp-includes/functions-formatting.php und ersetze (in WP 2.0) die Zeilen 24 - 34 durch folgendes:

PHP-Code:

$curl = preg_replace("/'s/", '’s', $curl);
$curl = preg_replace("/'(\d\d(?:’|')?s)/", "’$1", $curl);
$curl = preg_replace('/(\s|\A|")\'/', '$1‚', $curl); // ‘ ersetzt durch ‚
$curl = preg_replace('/(\d+)"/', '$1″', $curl);
$curl = preg_replace("/(\d+)'/", '$1′', $curl);
$curl = preg_replace("/(\S)'([^'\s])/", "$1’$2", $curl);
$curl = preg_replace('/(\s|\A)"(?!\s)/', '$1„$2', $curl); // “ ersetzt durch „
$curl = preg_replace('/"(\s|\S|\Z)/', '“$1', $curl); // ” ersetzt durch “
$curl = preg_replace("/'([\s.]|\Z)/", '‘$1', $curl); // ’ ersetzt durch ‘
$curl = preg_replace("/ \(tm\)/i", ' ™', $curl);
$curl = str_replace("''", '”', $curl); 


(Auf eigene Gefahr! Vorher Sicherungskopie von functions-formatting.php anlegen!)

Vielleicht könnte man das auch in die lokalisierte WP-Version einbauen?

Ähnlich geht das auch bei WP 1.5.x, allerdings wird dort die Konvertierung afaik nur auf Überschriften angewendet.

Anm.: Das Forum hatte mir gerade den PHP-Code zerschossen :(. Ich frag mich, wozu es den PHP/CODE-Tag dann überhaupt gibt, wenn er nicht den eingeschlossenen Code schützt. Jetzt ist es aber richtig.

Übrigens: Sollte man dieses Forum statt "Deutschsprachige Dokumentation" nicht besser "Deutschsprachige Lokalisierung" o.ä. nennen?

[Knoppaz]

Man kann sich aber auch gleich angewöhnen die richtigen Anführungszeichen „ “ anstatt des Zollzeichens " zu benutzen. Beim Mac (deutsche Tastaturbelegung) liegen sie auf alt + ^ und alt + 2. Keine Ahnung, wie die Tastaturbelegung bei Windows oder Linux ist.

[tboley]

Zitat von Knoppaz

Man kann sich aber auch gleich angewöhnen die richtigen Anführungszeichen „ “ anstatt des Zollzeichens " zu benutzen. Beim Mac (deutsche Tastaturbelegung) liegen sie auf alt + ^ und alt + 2. Keine Ahnung, wie die Tastaturbelegung bei Windows oder Linux ist.

Man lernt nie aus. Danke! Bisher hab ich immer zwei Texclips auf dem Schreibtisch mit den HTML-Enties, die ich bei Bedarf rüberziehe.

[mastermind]

Zitat von Knoppaz

Man kann sich aber auch gleich angewöhnen die richtigen Anführungszeichen „ “ anstatt des Zollzeichens " zu benutzen. Beim Mac (deutsche Tastaturbelegung) liegen sie auf alt + ^ und alt + 2. Keine Ahnung, wie die Tastaturbelegung bei Windows oder Linux ist.

Nun, es kann ja auch nicht verkehrt sein, dem Benutzer ein bissel mehr Komfort zu bieten. Und es weiß ja auch nicht jeder, wie man korrekte Anführungszeichen erzeugt.

Abgesehen davon -- die o.a. Lösung hat den Vorteil, dass sie unabhängig vom Zeichensatz und dem Tastaturlayout des Autors funktioniert. ;)

[Knoppaz]

Stimmt ja auch. Wäre trotzdem cool, wenn die Leute anfangen würden die Typographie etwas mehr zu beachten und gleich die richtigen Zeichen benutzten. Man sieht so oft Zollzeichen statt Anführungszeichen oder Binde- statt Gedankenstrichen oder das Minute-Zeichen ' (oder noch schlimmer Accents) statt einem Apostroph. Wir sitzen ja nicht mehr vor einer Schreibmaschine … ;)

[tboley]

Zitat von Knoppaz

Stimmt ja auch. Wäre trotzdem cool, wenn die Leute anfangen würden die Typographie etwas mehr zu beachten und gleich die richtigen Zeichen benutzten. Man sieht so oft Zollzeichen statt Anführungszeichen oder Binde-statt Gedankenstrichen oder das Minute-Zeichen ' (oder noch schlimmer Accents) statt einem Apostroph. Wir sitzen ja nicht mehr vor einer Schreibmaschine … ;)

Zum Thema passend: http://webdesign.crissov.de/Typographie

[\0]

Zitat von Knoppaz

Stimmt ja auch. Wäre trotzdem cool, wenn die Leute anfangen würden die Typographie etwas mehr zu beachten und gleich die richtigen Zeichen benutzten. Man sieht so oft Zollzeichen statt Anführungszeichen oder Binde- statt Gedankenstrichen oder das Minute-Zeichen ' (oder noch schlimmer Accents) statt einem Apostroph. Wir sitzen ja nicht mehr vor einer Schreibmaschine … ;)

*handheb*. ich bin so jemand. Für mich ist es am wichtigsten das jeder versteht was ich schreibe. Aber ich würde mich bessern, wenn mir jemand sagt wie ich - auf einfache art - die "richtigen" Anführungsstriche oder richtigen bindestriche in Windows hinbekomme.

[jens-p]

Da ich auch ziemlich faul bin, habe ich mir auf meinem Mac mal „Pop Char X“ zugelegt. Ein Miniprogrämmchen für Zeichencodes links oben auf meinem Desktop.
Für den PC gibts glaube ich das auch. Ist aber auch schon wieder ein paar Jahre her, seit ich dem das Teil erworben habe.
Aber es ist wirklich so einfach zu merken: 99Text66

[frankie]

...ist ein cooles Wordpressplugin, das zumindest die Formatierung richtiger Anführungszeichen und Bindestriche(wenn sie von Leerzeichen umgeben sind) automatisiert...
Ansonsten verwende ich persönlich meist französische/schweizer »Guilemets«, weil sie sich optisch viel besser zur Grundlinie stellen, als englische oder deutsche...

[sternenlicht]

Zitat von frankie

...ist ein cooles Wordpressplugin, das zumindest die Formatierung richtiger Anführungszeichen und Bindestriche(wenn sie von Leerzeichen umgeben sind) automatisiert...
Ansonsten verwende ich persönlich meist französische/schweizer »Guilemets«, weil sie sich optisch viel besser zur Grundlinie stellen, als englische oder deutsche...

*schnapp*

danke vielmals :p