Keine erweiterte .pot Datei wegen Kubrick.

[DogMan]

Wenn ich folgende Aussage Ryans richtig verstehe, dann soll es keine "erweiterte" Sprachdatei wegen Kubrick geben. Da sind wir jetzt selber gefragt und ich habe mal da was angefangen.

Sobald das Spruchreif ist, gebe ich's hier durch.

For 1.5, we're hoping that translation teams will provide localized
versions of WP, ready to download. As discussed on the hackers list,
the default 1.5 theme is not completely marked up with gettext. gettext
was not used in the theme templates because the syntax is confusing to
users wanting to modify their layout, especially the more complex stuff
involving sprintf and argument swapping. Instead of using gettext, the
default theme will be translated in place. Each team will manage their
own localized version of the default theme. This creates more work for
translators but will result in easier to understand templates for
speakers of all languages. There really aren't that many strings in the
templates, so this scheme shouldn't be too burdensome.

Gruß
DogMan

[suedkind]

ich find das ja vom der strategie her nicht so gut, aber was solls

[TigerDE2]

Zitat von suedkind

ich find das ja vom der strategie her nicht so gut, aber was solls

stimmt schon.
aber der standpunkt ist trotzdem nachvollziehbar, finde ich. :)

[Olaf]

For 1.5, we're hoping that translation teams will provide localized versions of WP, ready to download.

..sososo! :wink:

[suedkind]

aber der standpunkt ist trotzdem nachvollziehbar, finde ich

ich bezweifel, dass dadurch die themes leicher zu eidtieren sind, da sind kommentare für die einzelnen funktionen sinvoller, als hart kodierte texte

ich glaube dass es sinnvoll ist an allen stellen ein gettext zu verwenden, weil dann eine übersetzung nur durch die sprachdatei erheblich einfacher ist

[Annette]

sie diskutieren gerade noch die jeweiligen pros und cons und so wie ich das sehe, wird es auf beides hinauslaufen

[jello]

Entschuldigt bitte, wenn ich ein so altes Thema rauskrame, aber hier geht’s nun mal (wenn auch für eine ältere Version) um das, was mir derzeit negativ an WP aufstößt – und es zeigt ja auch, dass ich die Suchfunktion kenne und nutze. ;)


Gibt es von Kubrick mittlerweile eine »gettexted« Version oder ist das Ding noch immer einzig und allein »hardcoded«? Ich weiß, dass es eine deutsche Übersetzung des Themes gibt, aber diese sagt mir (nicht wegen ihrer Qualität!) nicht zu, da ich gern meine eigenen Begriffe nutzen würde statt korrekter Übersetzungen der Englischen.
Diese meine Übersetzung mit jeder Revision des Themes neu einarbeiten zu müssen, macht mir allerdings Kopfschmerzen, daher die Frage.