.pot Dateien erstellen

[michael.oeser]

Ich verblöde noch. Ich will mein Theme zur Lokalisierung vorbereiten und finde einfach nichts, um die .pot Datei zu erstellen. POEdit habe ich, aber damit kannich doch nur .po und .mo Dateien erstellen, oder bin ich einfach zu blöd das Programm zu bedienen?

Was muss ich tun, damit ich mit dem Theme eine .pot Datei ausliefern kann, die dann Grundlage für Übersetzungen in andere Sprachen ist?

Die entsprechenden Anpassungenim Theme habe ich bereits gemacht. Also die diversen _e() und __() Funktionen eingebaut.

[Arno Simon]

da du dich auf die entwicklung deines themes beziehst, und es beim ursprünglichen forum eigentlich um die sprachdatei des wp-pakets an sich geht, habe ich den beitrag mal in das theme-entwicklungsforum verschoben. aber nicht zuletzt, weil so einige leute vor dieses problem gestellt sein dürften.

vg

Arno

[Arno Simon]

PS zum Problem selbst, kann dir vielleicht das hier aus der Doku behilflich seien: Erstellen der Sprachdatei mit poEdit − WordDoku

vG

Arno

[Monika]

Zitat von Arno Simon

PS zum Problem selbst, kann dir vielleicht das hier aus der Doku behilflich seien: Erstellen der Sprachdatei mit poEdit − WordDoku

vG

Arno

Arno ich steh absolut vor denselben Problemen, diese Dokumentation geht davon aus wie man das ganze WP lokalisiert,

mein PoEdit Editor halt all die Dinger gar nicht, die in der Doku stehen,

bei mir geht es auch nicht, .......

ich habe es auch aufgegeben,

selbst wenn ich andere Dateien nehme, kann ich zwar alles aktualisieren etc aber es geht dennoch nicht

ich gebe dies ja unendlich ungern zu , aber ich bin for PoEdit einfach zu.....

Info finde ich auch keine dazu ... also halt keine PoEdit Dinger in meinen Themes

bei vielen Designs sehe ich die .pot Datei als *quasi* PowerPoint Vorlage in meinen Ordnern markiert, ich habe aber kein Powerpoint,
wie ich die sonst erstellen könnte wissen die Götter des ....

lg

[Arno Simon]

ok... ich werd mal sehen, was ich da machen kann....

vG

Arno

[michael.oeser]

Also ich hab´s hinbekommen *freu*.

Monika hat recht, die Doku taugt nur bedingt. Ich hatte zum Glück ein anständiges *.pot File, dass ich als "Lerngrundlage" nehmen konnte aus einem anderen Theme.

Damit und den Infos aus der Doku hat´s dann geklappt.

Tricky waren hier vor allem die Pfadeinstellungen und die Schlüsselwörter. PoEdit hat einfach nicht sofort beide Schlüsselwörter erfasst (also __() und _e() ) obwohl ich sie eingetragen hatte. Ich musste den Eintrag mehrmals wiederolen, aber dann war endlich alles gut.

Letztlich entsteht (warum auch immer) keine *.pot Datei, sondern "nur" die Katalogdatei *.po. Das ist aber auch wurscht, weil man damit genauso gut übersetzen kann.

Also ab jetzt gibt´s BranfordMagazine auch auf Deutsch

[Arno Simon]

ich zitiere dazu mal aus der gettext-doku (windows-help-file):

Files ending with `.pot' are kind of base translation files found in distributions, in PO file format, and `.pox' files are often temporary PO files.

ergo sollten die .pot files auch nicht wirklich die große rolle spielen. aber ich werde weitersehen, ob die sich ohne probleme generieren lassen.

vG

Arno

[michael.oeser]

Ich habe mal spasseshalber die DE_de.po in default.pot (!) umbenannt. Das geht und die Datei wird von PoEdit dann ebenso ganz normal geöffnet (oder tatsächlich in Powerpoint...was aber zu keinem Ergebnis führt ). Also scheinbar ist die *pot Datei wirklich nicht so relevant.

Komischer Kram...funktioniert aber gut

[msi]

Ich habe zum Übersetzen von WordPress diese Anleitung genommen. Eigentlich war für mich nur die Seite 2 wg. der Einstellungen in poEdit interessant. Funktioniert wunderbar.

[Thomas Krüger]

@ msi: Die Anleitung ist schon mal gut.

Kann jemand einem Wordpress und PHP Greenhorn einen Tip geben:
Wo gibt es denn noch Docs oder ein Tutorial über das Vorbereiten eines Theme für die Übersetzung wie das Einsetzen der PHP Funktionen für die zu übersetzenden Strings (2. Absatz "Overview" der Anleitung)